
horrend
exorbitant
Exceptionnellement élevé, grand ou intense, et donc excessif ou à peine acceptable.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Le propriétaire demandait un prix exorbitant pour ce petit appartement.
exorbitant
horrend – horrender – am horrendesten
Chargement de ton état enregistré.

exorbitant
Exceptionnellement élevé, grand ou intense, et donc excessif ou à peine acceptable.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Le propriétaire demandait un prix exorbitant pour ce petit appartement.
| forme de base | horrend |
|---|---|
| Komparativ | horrender |
| Superlativ | am horrendesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à horrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à horrend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à horrend.
« Horrend » (exorbitant) est nettement emphatique et s’emploie particulièrement souvent dans la langue écrite ou dans des textes de commentaire public. Il décrit généralement quelque chose qui dépasse largement un niveau acceptable.
Die horrenden Kosten sorgten für heftige Kritik.
Les coûts exorbitants ont suscité de vives critiques.
Dans le sens de « außergewöhnlich hoch » (exceptionnellement élevé), « horrend » (exorbitant) s’emploie souvent avec des montants financiers. Les associations typiques sont « horrende Preise » (des prix exorbitants), « horrende Kosten » (des coûts exorbitants), « horrende Mieten » (des loyers exorbitants) et « horrende Schulden » (des dettes exorbitantes).
Die Familie konnte die horrende Miete auf Dauer nicht bezahlen.
La famille n’a pas pu payer le loyer exorbitant sur le long terme.
vertigineux
Pour des prix exceptionnellement élevés, « schwindelerregend » (vertigineux) et « horrend » (exorbitant) sont tous deux possibles. « schwindelerregend » souligne surtout le niveau impressionnant et accablant du prix et peut aussi avoir une nuance critique. Avec « horrend », tu juges clairement le prix excessif ou à peine acceptable.

Für diese Wohnung wird ein horrender Preis verlangt.
Le prix demandé pour cet appartement est exorbitant.
Für diese Wohnung wird ein schwindelerregender Preis verlangt.
Le prix demandé pour cet appartement est vertigineux.