
bedächtig
posé
Calme, lent et réfléchi ; agissant sans hâte et avec une prudence visible.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Le vieil homme avançait d’un pas posé sur le chemin glissant.
posé
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Chargement de ton état enregistré.

posé
Calme, lent et réfléchi ; agissant sans hâte et avec une prudence visible.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Le vieil homme avançait d’un pas posé sur le chemin glissant.
| forme de base | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedächtig.
« Bedächtig » (posé) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une action calme et maîtrisée, par exemple « gehen » (marcher), « sprechen » (parler), « nicken » (hocher la tête) ou « vorgehen » (procéder). On rencontre aussi couramment des associations comme « bedächtige Schritte » (des pas posés) et « bedächtige Bewegungen » (des mouvements posés).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Elle hocha la tête d’un air posé et relut la lettre.
Des mots indicateurs comme « Schritte » (pas), « Bewegungen » (mouvements), « Stimme » (voix) ou « Vorgehen » (manière de procéder) montrent souvent à quoi se rapporte « bedächtig » (posé). Avec des mouvements, le mot décrit surtout le rythme et la prudence ; avec une manière de procéder, il suggère en plus une planification réfléchie.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
D’un geste posé, il posa le vase fragile sur la table.
« Bedächtig » (posé) s’emploie surtout dans des récits descriptifs, des comptes rendus et des textes qui caractérisent les personnes. Dans ces contextes, il donne une impression de calme et d’observation et décrit souvent la manière dont une personne agit ou parle.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Le président répondit d’un ton posé à la question difficile.
réfléchi / tenir à
Les deux mots décrivent une manière d’agir réfléchie et prudente. « bedacht » (réfléchi) insiste surtout sur le fait que quelqu’un réfléchit soigneusement à l’avance, tandis que « bedächtig » (posé) suggère en plus une manière d’agir calme et plutôt lente. Utilise « bedacht » pour parler de la réflexion et « bedächtig » lorsque le rythme est également perceptible.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Après avoir soigneusement réfléchi, elle a traversé la pièce sombre d’un pas posé.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Après avoir soigneusement réfléchi, elle a pris une décision réfléchie.