
der Segler
marin
Personne qui pratique la voile ou qui navigue sur un voilier comme loisir.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
Le marin expérimenté connaît la côte comme sa poche.
marin / voilier / martinet
der Segler, die Segler
Chargement de ton état enregistré.

marin
Personne qui pratique la voile ou qui navigue sur un voilier comme loisir.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
Le marin expérimenté connaît la côte comme sa poche.

voilier
Bateau principalement propulsé par la force du vent dans ses voiles ; bateau à voiles.
Im Hafen liegt ein beeindruckender Dreimast-Segler vor Anker.
Un impressionnant voilier à trois mâts est à l’ancre dans le port.

martinet
Espèce d’oiseau, comme le martinet noir, connue pour la rapidité de son vol et sa capacité à rester très longtemps dans les airs.
Hoch oben am Himmel konnte man die schnellen Segler bei der Jagd nach Insekten beobachten.
Tout en haut dans le ciel, on pouvait observer les martinets rapides chasser des insectes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Segler |
| Genitiv | des Seglers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segler | die Segler |
| Akkusativ | den Segler | die Segler |
| Dativ | dem Segler | den Seglern |
| Genitiv | des Seglers | der Segler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Segler » (marin, voilier ou martinet) est dérivé du verbe « segeln » (faire de la voile). La terminaison « -er » s’ajoute souvent aux verbes pour désigner une personne ou un appareil qui réalise cette action.
Wer segeln lernen will, sollte einen Kurs besuchen.
Toute personne qui veut apprendre à faire de la voile devrait suivre un cours.
« Der Segler » (le marin, le voilier ou le martinet) appartient à une famille de mots avec le verbe « segeln » (faire de la voile) et le nom « das Segel » (la voile). Tous ces mots se rapportent au déplacement grâce à la force du vent.
Ohne Wind kann man mit einem Segelboot nicht segeln.
Sans vent, on ne peut pas naviguer avec un voilier.
Der Sturm zerriss das große Segel.
La tempête a déchiré la grande voile.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. Si l’on parle de sport ou de personnes, il s’agit de la personne. S’il est question de ports ou de la mer, il s’agit souvent du bateau. Dans le contexte du ciel ou des oiseaux, il s’agit de l’espèce d’oiseau.
Der junge Segler gewann die Regatta.
Le jeune marin a remporté la régate.
Ein kleiner Segler kreuzte vor der Küste.
Un petit voilier tirait des bords au large de la côte.
Hoch am Himmel zog ein Segler seine Kreise.
Très haut dans le ciel, un martinet tournoyait.
Quand « Segler » désigne un bateau, les verbes couramment employés sont « im Hafen liegen » (être dans le port), « vor Anker gehen » (jeter l’ancre) ou « auf See sein » (être en mer). Le mot s’emploie aussi souvent avec des adjectifs qui décrivent le bateau.
Ein majestätischer alter Segler lag im Hafen.
Un majestueux voilier ancien était dans le port.