
der Segler
velejador
Uma pessoa que pratica o esporte da vela ou navega por hobby em um veleiro.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
O velejador experiente conhece a costa como a palma da mão.
velejador / veleiro / andorinhão
der Segler, die Segler
Carregando seu estado salvo.

velejador
Uma pessoa que pratica o esporte da vela ou navega por hobby em um veleiro.
Der erfahrene Segler kennt die Küste wie seine Westentasche.
O velejador experiente conhece a costa como a palma da mão.

veleiro
Uma embarcação movida principalmente pela força do vento em suas velas; um barco à vela.
Im Hafen liegt ein beeindruckender Dreimast-Segler vor Anker.
No porto, há um veleiro impressionante de três mastros ancorado.

andorinhão
Uma espécie de ave, como o andorinhão-preto, conhecida por seu voo rápido e por sua capacidade de permanecer muito tempo no ar.
Hoch oben am Himmel konnte man die schnellen Segler bei der Jagd nach Insekten beobachten.
Lá no alto do céu, era possível observar os andorinhões velozes caçando insetos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Segler |
| Genitiv | des Seglers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segler | die Segler |
| Akkusativ | den Segler | die Segler |
| Dativ | dem Segler | den Seglern |
| Genitiv | des Seglers | der Segler |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Segler” (velejador, veleiro ou andorinhão) deriva do verbo “segeln” (velejar). A terminação “-er” costuma ser acrescentada a verbos para designar uma pessoa ou um aparelho que realiza essa ação.
Wer segeln lernen will, sollte einen Kurs besuchen.
Quem quer aprender a velejar deve fazer um curso.
“Der Segler” (o velejador, o veleiro ou o andorinhão) pertence a uma família de palavras com o verbo “segeln” (velejar) e o substantivo “das Segel” (a vela). Todas as palavras se referem à locomoção pela força do vento.
Ohne Wind kann man mit einem Segelboot nicht segeln.
Sem vento, não dá para velejar com um barco à vela.
Der Sturm zerriss das große Segel.
A tempestade rasgou a vela grande.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Quando se fala de esporte ou de pessoas, trata-se do ser humano. Quando o assunto são portos ou o mar, muitas vezes trata-se da embarcação. Quando o contexto é o céu ou as aves, trata-se da espécie de ave.
Der junge Segler gewann die Regatta.
O jovem velejador ganhou a regata.
Ein kleiner Segler kreuzte vor der Küste.
Um pequeno veleiro navegava de um lado para o outro diante da costa.
Hoch am Himmel zog ein Segler seine Kreise.
Lá no alto do céu, um andorinhão voava em círculos.
Quando “Segler” (veleiro) se refere a uma embarcação, os verbos típicos são “im Hafen liegen” (estar no porto), “vor Anker gehen” (ancorar) ou “auf See sein” (estar no mar). A palavra também costuma ser combinada com adjetivos que descrevem a embarcação.
Ein majestätischer alter Segler lag im Hafen.
Um veleiro antigo e majestoso estava no porto.