
die Sepia
sépia
Une couleur brun foncé légèrement rougeâtre, particulièrement utilisée pour les vieilles photographies et les dessins.
Das alte Foto ist in Sepia gehalten.
La vieille photo est en sépia.
sépia / seiche
die Sepia, die Sepien
Chargement de ton état enregistré.

sépia
Une couleur brun foncé légèrement rougeâtre, particulièrement utilisée pour les vieilles photographies et les dessins.
Das alte Foto ist in Sepia gehalten.
La vieille photo est en sépia.

sépia
Un colorant brun obtenu à l’origine à partir de l’encre des seiches.
Früher verwendeten Künstler Sepia für braune Zeichnungen.
Autrefois, les artistes utilisaient du sépia pour leurs dessins bruns.

seiche
Un céphalopode marin au corps ovale et doté d’un os interne ; elle fait partie des animaux appelés Tintenfische en allemand.
Die Sepia versteckte sich im Sand des Meeresbodens.
La seiche s’est cachée dans le sable du fond marin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sepien |
| Genitiv | der Sepia |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sepia | die Sepien |
| Akkusativ | die Sepia | die Sepien |
| Dativ | der Sepia | den Sepien |
| Genitiv | der Sepia | der Sepien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On comprend généralement le sens de « Sepia » (sépia) grâce aux mots qui l’entourent : dans le contexte des photos et des images, il s’agit de la couleur ; lorsqu’il est question de matériel artistique, il s’agit du colorant ; dans le contexte des animaux marins, il s’agit d’un être vivant.
Das Foto wurde in Sepia bearbeitet.
La photo a été retouchée en sépia.
Die Künstlerin malte mit Sepia auf Papier.
L’artiste a peint sur du papier avec du sépia.
Eine Sepia bewegte sich über den Meeresboden.
Une seiche s’est déplacée sur le fond marin.
Pour désigner la couleur, on rencontre souvent des expressions comme « in Sepia » (en sépia), « Sepiaton » (ton sépia) et « Sepia-Aufnahme » (photo en sépia). « Sepia » (sépia) décrit particulièrement souvent des photos, des dessins ou leur style visuel.
Der Film beginnt mit einer ruhigen Sepia-Aufnahme.
Le film commence par une photo en sépia paisible.
Das Familienporträt erscheint in warmem Sepia.
Le portrait de famille apparaît dans un sépia chaleureux.
Comme colorant, « Sepia » (sépia) s’emploie souvent avec des verbes du domaine artistique, par exemple « mit Sepia zeichnen » (dessiner avec du sépia), « Sepia verwenden » (utiliser du sépia) ou « mit Sepia malen » (peindre avec du sépia).
Der Illustrator zeichnete die Landschaft mit Sepia.
L’illustrateur a dessiné le paysage avec du sépia.
Dans son sens zoologique, « Sepia » (seiche) est souvent employé en rapport avec son habitat et sa constitution, par exemple avec le fond marin, le « Schulp » (os de seiche) ou le camouflage.
Die Sepia lag gut getarnt auf dem sandigen Meeresboden.
La seiche était bien camouflée sur le fond marin sablonneux.