
singend
chantant
Qui accomplit l’action de chanter. C’est le Partizip I du verbe « singen » (chanter) et il s’emploie comme adjectif ou comme adverbe.
Ein singender Vogel saß auf dem Dach.
Un oiseau qui chantait était perché sur le toit.
chantant
Chargement de ton état enregistré.

chantant
Qui accomplit l’action de chanter. C’est le Partizip I du verbe « singen » (chanter) et il s’emploie comme adjectif ou comme adverbe.
Ein singender Vogel saß auf dem Dach.
Un oiseau qui chantait était perché sur le toit.

mélodieux
Qui possède une qualité mélodieuse, semblable à celle d’une chanson. S’emploie souvent pour décrire une manière de parler ou un accent.
Sie sprach Deutsch mit einem charmanten, leicht singenden Akzent.
Elle parlait allemand avec un charmant accent légèrement chantant.
« Singend » est le Partizip I du verbe « singen » (chanter). Ce type de participe décrit une action active et en cours et peut s’employer comme un adjectif ou comme un adverbe.
Das singende Kind spielte im Garten.
L’enfant qui chantait jouait dans le jardin.
Comme adjectif, « singend » (chantant) se place devant un nom et se décline. Comme adverbe, il précise un verbe et reste invariable.
Ein singender Mann stand auf der Bühne.
Un homme qui chantait se tenait sur la scène.
Sie ging singend durch den Park.
Elle traversait le parc en chantant.
Quand « singend » (chantant) décrit une voix, un accent ou un ton, il s’agit d’un emploi métaphorique. Cela ne signifie pas que quelqu’un chante réellement, mais que la mélodie de la parole est très mélodieuse.
Ihre Stimme hatte einen fast singenden Klang.
Sa voix avait une sonorité presque chantante.
Dans son sens figuré et métaphorique, « singend » (chantant) s’emploie très souvent avec des mots comme « Akzent » (accent), « Stimme » (voix) ou « Tonfall » (ton).
Er spricht mit einem leicht singenden Akzent, der typisch für seine Heimat ist.
Il parle avec un léger accent chantant, caractéristique de sa région d’origine.