
spulen
enrouler
Enrouler du fil, du câble, une pellicule ou une bande sur un rouleau cylindrique, une bobine.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La machine enroule automatiquement le fil sur les petites bobines.
enrouler / faire défiler rapidement
Chargement de ton état enregistré.

enrouler
Enrouler du fil, du câble, une pellicule ou une bande sur un rouleau cylindrique, une bobine.
Die Maschine spult den Faden automatisch auf die kleinen Rollen.
La machine enroule automatiquement le fil sur les petites bobines.

faire défiler rapidement
Avancer ou reculer rapidement dans un support comme une cassette vidéo, un film ou un fichier audio, sans le lire à vitesse normale.
Spul mal bitte bis zu der Szene, in der sie sich zum ersten Mal treffen.
Avance rapidement, s’il te plaît, jusqu’à la scène où ils se rencontrent pour la première fois.
Le verbe « spulen » (enrouler / faire défiler rapidement) dérive directement du nom « die Spule » (la bobine). Une bobine est un objet cylindrique sur lequel on enroule quelque chose, par exemple un fil ou un câble.
Für die Nähmaschine muss ich zuerst neuen Faden auf eine leere Spule spulen.
Pour la machine à coudre, je dois d’abord enrouler du fil neuf sur une bobine vide.
Le sens est généralement clair d’après le complément du verbe. Si le texte parle de fil, de laine ou de câble, il s’agit d’enrouler. S’il est question de films, de musique ou de vidéos, il s’agit d’avancer ou de reculer rapidement.
Die große Maschine spult den Kupferdraht auf die Rollen.
La grosse machine enroule le fil de cuivre sur les bobines.
Lass uns den langweiligen Teil des Films einfach spulen.
Avançons simplement rapidement dans la partie ennuyeuse du film.
Dans le sens lié aux médias, « spulen » (avancer ou rembobiner rapidement) s’emploie très souvent avec les préfixes séparables « vor- » (vers l’avant) et « zurück- » (vers l’arrière). « Vorspulen » signifie avancer rapidement et « zurückspulen » signifie rembobiner.
Kannst du bitte zum Anfang des Liedes zurückspulen?
Peux-tu rembobiner jusqu’au début de la chanson ?
Ich spule die Werbung immer vor.
J’avance toujours rapidement dans les publicités.
Le terme vient de l’époque des cassettes et des bandes vidéo. Aujourd’hui, « spulen » (avancer ou rembobiner rapidement) s’emploie aussi pour des médias numériques comme les vidéos ou les podcasts, même s’il n’y a plus de bobine physique.
Spul im Podcast mal zu Minute 15:30.
Avance rapidement le podcast jusqu’à 15 min 30.
enrouler / changer
« Wickeln » (enrouler) est le terme le plus général et peut désigner le fait de former un rouleau avec un câble ou un fil. « Spulen » (enrouler sur une bobine) signifie plus précisément enrouler du fil, du câble ou une bande sur une bobine cylindrique. Quand la bobine est importante, « spulen » convient mieux.

Nach der Arbeit spult sie den Draht ordentlich auf eine zylindrische Rolle.
Après le travail, elle enroule soigneusement le fil métallique sur une bobine cylindrique.
Nach der Arbeit wickelt sie das Kabel ordentlich zu einer Rolle.
Après le travail, elle enroule soigneusement le câble pour en faire un rouleau.