
der Sinneswandel
changement d’avis
Changement net d’opinion, d’attitude ou d’intention envers une personne ou une chose.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
Qu’est-ce qui a vraiment provoqué ton changement d’avis ?
changement d’avis
der Sinneswandel, die Sinneswandel
Chargement de ton état enregistré.

changement d’avis
Changement net d’opinion, d’attitude ou d’intention envers une personne ou une chose.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
Qu’est-ce qui a vraiment provoqué ton changement d’avis ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sinneswandel |
| Genitiv | des Sinneswandels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Akkusativ | den Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Dativ | dem Sinneswandel | den Sinneswandeln |
| Genitiv | des Sinneswandels | der Sinneswandel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sinneswandel » (changement d’avis) se compose de « Sinn » (esprit, opinion) et de « Wandel » (changement). Le mot décrit donc un changement dans la manière de penser, l’attitude ou l’intention.
Sein Sinneswandel kam für alle völlig unerwartet.
Son changement d’avis a été totalement inattendu pour tout le monde.
Avec « Sinneswandel » (changement d’avis), on emploie particulièrement souvent des verbes comme « vollziehen » (opérer), « erleben » (connaître) et « zeigen » (montrer). La combinaison « zu einem Sinneswandel führen » (entraîner un changement d’avis) est également courante.
Nach vielen Gesprächen vollzog die Politikerin einen deutlichen Sinneswandel.
Après de nombreuses discussions, la femme politique a opéré un changement d’avis net.
« Sinneswandel » (changement d’avis) appartient plutôt à un registre soutenu ou écrit et apparaît souvent dans des rapports, des commentaires et des textes politiques.
Der plötzliche Sinneswandel des Vereins sorgte für Diskussionen.
Le changement d’avis soudain de l’association a suscité des discussions.
changement de mentalité
Les deux mots conviennent quand quelqu’un change d’attitude envers la protection de l’environnement. « Umdenken » (changement de mentalité) met l’accent sur la transformation de la manière de penser jusque-là et peut souligner son évolution. « Sinneswandel » (changement d’avis) met davantage l’accent sur un changement net d’opinion ou d’intention. On peut décrire le même changement selon l’une ou l’autre perspective.

Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul einen Sinneswandel ausgelöst.
Les rapports sur le changement climatique ont provoqué chez Paul un changement d’avis.
Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul ein Umdenken ausgelöst.
Les rapports sur le changement climatique ont provoqué chez Paul un changement de mentalité.