
der Sinneswandel
تغيير الرأي
تغيير واضح في الرأي أو الموقف أو النية تجاه شخص أو شيء.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
ما الذي أدى في الواقع إلى تغيير رأيك؟
تغيير الرأي
der Sinneswandel, die Sinneswandel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغيير الرأي
تغيير واضح في الرأي أو الموقف أو النية تجاه شخص أو شيء.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
ما الذي أدى في الواقع إلى تغيير رأيك؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sinneswandel |
| Genitiv | des Sinneswandels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Akkusativ | den Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Dativ | dem Sinneswandel | den Sinneswandeln |
| Genitiv | des Sinneswandels | der Sinneswandel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sinneswandel» (تغيير الرأي) من «Sinn» (العقل) و«Wandel» (التغيير). ولذلك تصف الكلمة تغييرًا في طريقة التفكير أو الموقف أو النية.
Sein Sinneswandel kam für alle völlig unerwartet.
جاء تغييره لرأيه مفاجئًا تمامًا للجميع.
تأتي مع «Sinneswandel» (تغيير الرأي) أفعال مثل «vollziehen» (يُجري)، و«erleben» (يمرّ بـ)، و«zeigen» (يُظهر) بكثرة خاصة. كما يُستخدم أيضًا التركيب «zu einem Sinneswandel führen» (يؤدي إلى تغيير في الرأي) كثيرًا.
Nach vielen Gesprächen vollzog die Politikerin einen deutlichen Sinneswandel.
بعد محادثات كثيرة، غيّرت السياسية رأيها تغييرًا واضحًا.
تنتمي «Sinneswandel» (تغيير الرأي) إلى التعبير الراقي أو لغة الكتابة أكثر، وتَرِد كثيرًا في التقارير والتعليقات والنصوص السياسية.
Der plötzliche Sinneswandel des Vereins sorgte für Diskussionen.
أثار تغيير الجمعية المفاجئ لرأيها نقاشات.
إعادة التفكير
تناسب الكلمتان حالة تغيير شخص موقفه من حماية البيئة. تؤكد «Umdenken» (إعادة التفكير) تغير طريقة التفكير السابقة، ويمكنها أن تبرز تطور هذا التغير. أما «Sinneswandel» (تغيير الرأي) فتركز بدرجة أكبر على التغير الواضح في الرأي أو النية. ويمكن وصف التغير نفسه من كلا المنظورين.

Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul einen Sinneswandel ausgelöst.
أدت التقارير عن تغير المناخ إلى تغيير رأي باول.
Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul ein Umdenken ausgelöst.
أدت التقارير عن تغير المناخ إلى إعادة التفكير لدى باول.