
der Sinneswandel
zmiana zdania
Wyraźna zmiana opinii, nastawienia lub zamiaru wobec osoby albo rzeczy.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
Co właściwie doprowadziło do tego, że zmieniłeś zdanie?
zmiana zdania
der Sinneswandel, die Sinneswandel
Wczytuję zapisany stan.

zmiana zdania
Wyraźna zmiana opinii, nastawienia lub zamiaru wobec osoby albo rzeczy.
Was hat eigentlich zu deinem Sinneswandel geführt?
Co właściwie doprowadziło do tego, że zmieniłeś zdanie?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sinneswandel |
| Genitiv | des Sinneswandels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Akkusativ | den Sinneswandel | die Sinneswandel |
| Dativ | dem Sinneswandel | den Sinneswandeln |
| Genitiv | des Sinneswandels | der Sinneswandel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sinneswandel” (zmiana zdania) składa się z „Sinn” (zdanie) i „Wandel” (zmiana). Słowo to opisuje więc zmianę sposobu myślenia, nastawienia lub zamiaru.
Sein Sinneswandel kam für alle völlig unerwartet.
Jego zmiana zdania była dla wszystkich zupełnie nieoczekiwana.
Ze „Sinneswandel” (zmianą zdania) szczególnie często występują czasowniki takie jak „vollziehen” (dokonać), „erleben” (przeżyć) i „zeigen” (okazywać). Powszechne jest także połączenie „zu einem Sinneswandel führen” (doprowadzić do zmiany zdania).
Nach vielen Gesprächen vollzog die Politikerin einen deutlichen Sinneswandel.
Po wielu rozmowach polityczka wyraźnie zmieniła zdanie.
„Sinneswandel” (zmiana zdania) należy raczej do podniosłego lub pisanego stylu wypowiedzi i często pojawia się w relacjach, komentarzach oraz tekstach politycznych.
Der plötzliche Sinneswandel des Vereins sorgte für Diskussionen.
Nagła zmiana zdania stowarzyszenia wywołała dyskusje.
zmiana myślenia
Oba słowa pasują, gdy ktoś zmienia swoje nastawienie do ochrony środowiska. „Umdenken” (zmiana myślenia) podkreśla zmianę dotychczasowego sposobu myślenia i może uwypuklać rozwój tej zmiany. „Sinneswandel” (zmiana zdania) skupia się bardziej na wyraźnej zmianie opinii lub zamiaru. Tę samą zmianę można więc opisać z obu perspektyw.

Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul einen Sinneswandel ausgelöst.
Doniesienia o zmianie klimatu spowodowały, że Paul zmienił zdanie.
Die Berichte über den Klimawandel haben bei Paul ein Umdenken ausgelöst.
Doniesienia o zmianie klimatu wywołały u Paula zmianę myślenia.