
die SMS
message texte
Un court message écrit envoyé à un téléphone portable par le réseau de téléphonie mobile.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Elle m’a envoyé un SMS avec sa nouvelle adresse.
SMS
die SMS, die SMS
Chargement de ton état enregistré.

message texte
Un court message écrit envoyé à un téléphone portable par le réseau de téléphonie mobile.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Elle m’a envoyé un SMS avec sa nouvelle adresse.

service de messagerie texte
Un service de téléphonie mobile permettant d’envoyer et de recevoir de courts messages écrits. L’abréviation vient de l’anglais « Short Message Service » (service de messages courts).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Une connexion Internet n’est pas nécessaire pour envoyer un message par SMS.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « SMS », on trouve souvent des verbes comme « schreiben » (écrire), « schicken » (envoyer), « senden » (envoyer), « bekommen » (recevoir) et « lesen » (lire). Pour parler d’un message précis, on emploie souvent « eine SMS » (un SMS) à l’Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Je t’ai écrit un SMS hier.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Il a reçu un SMS de sa banque.
Quand « SMS » désigne un seul message écrit, on ajoute souvent des indications sur son contenu ou son expéditeur. Les combinaisons fréquentes sont « eine SMS mit einer Information » (un SMS contenant une information) et « eine SMS von jemandem » (un SMS de quelqu’un).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Un SMS contenant les détails du rendez-vous est arrivé sur mon téléphone.
Le sens de service de téléphonie mobile apparaît souvent dans des expressions comme « per SMS » (par SMS), « via SMS » (par SMS) ou « SMS-Versand » (envoi de SMS). Il s’agit alors du mode de transmission, et non du contenu d’un seul message.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
La confirmation d’inscription sera envoyée par SMS.
message texte
Une « SMS » (un message texte) est un court message écrit envoyé par le réseau de téléphonie mobile. « Textnachricht » (message texte) est le terme plus général et englobe aussi les messages envoyés par des applications de messagerie. Pour une SMS, les deux mots conviennent donc ; pour un message envoyé par une application de messagerie, « Textnachricht » convient.

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Je t’envoie la nouvelle adresse par SMS.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Je t’envoie la nouvelle adresse sous forme de message texte par une application de messagerie.