
die SMS
mensagem de texto
Uma mensagem curta de texto enviada para um celular pela rede de telefonia móvel.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Ela me mandou uma mensagem de texto com o novo endereço.
mensagem de texto
die SMS, die SMS
Carregando seu estado salvo.

mensagem de texto
Uma mensagem curta de texto enviada para um celular pela rede de telefonia móvel.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Ela me mandou uma mensagem de texto com o novo endereço.

serviço de mensagens de texto
Um serviço de telefonia móvel para enviar e receber mensagens curtas de texto. A abreviação vem do inglês “Short Message Service” (serviço de mensagens curtas).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Não é necessária uma conexão com a internet para enviar uma mensagem de texto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “SMS” aparecem com frequência verbos como “schreiben” (escrever), “schicken” (mandar), “senden” (enviar), “bekommen” (receber) e “lesen” (ler). Para uma mensagem específica, costuma-se dizer “eine SMS” (uma mensagem de texto) no Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Eu escrevi uma mensagem de texto para você ontem.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Ele recebeu uma mensagem de texto do banco dele.
Quando “SMS” se refere a uma única mensagem de texto, ela costuma vir acompanhada de informações sobre o conteúdo ou o remetente. As combinações típicas são “eine SMS mit einer Information” (uma mensagem de texto com uma informação) e “eine SMS von jemandem” (uma mensagem de texto de alguém).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Uma mensagem de texto com os detalhes do compromisso chegou ao meu celular.
O significado de serviço de telefonia móvel costuma ser indicado por expressões como “per SMS” (por mensagem de texto), “via SMS” (por mensagem de texto) ou “SMS-Versand” (envio de mensagens de texto). Nesse caso, o foco está no meio de transmissão, e não no conteúdo de uma única mensagem.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
A confirmação da inscrição será enviada por mensagem de texto.
mensagem de texto
Uma “SMS” (mensagem de texto) é uma mensagem curta enviada por escrito pela rede de telefonia móvel. “Textnachricht” (mensagem de texto) é o termo mais geral e também inclui mensagens enviadas por aplicativos de mensagens. Por isso, as duas palavras servem para um SMS; para uma mensagem enviada por um aplicativo de mensagens, “Textnachricht” (mensagem de texto) é apropriado.

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Vou mandar o novo endereço para você por mensagem de texto.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Vou mandar o novo endereço para você como mensagem de texto por um aplicativo de mensagens.