
die SMS
mensaje de texto
Un mensaje de texto corto que se envía a un teléfono móvil a través de la red de telefonía móvil.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Me envió un mensaje de texto con su nueva dirección.
SMS
die SMS, die SMS
Cargando el estado guardado.

mensaje de texto
Un mensaje de texto corto que se envía a un teléfono móvil a través de la red de telefonía móvil.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Me envió un mensaje de texto con su nueva dirección.

servicio de mensajería
Un servicio de telefonía móvil para enviar y recibir mensajes de texto cortos. La abreviatura corresponde al inglés «Short Message Service» (servicio de mensajes cortos).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
No se necesita conexión a Internet para enviar un mensaje por SMS.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «SMS» (mensaje de texto) aparecen a menudo verbos como «schreiben» (escribir), «schicken» (enviar), «senden» (enviar), «bekommen» (recibir) y «lesen» (leer). Para referirse a un mensaje concreto, se usa a menudo «eine SMS» (un mensaje de texto) en Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Ayer te escribí un mensaje de texto.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Recibió un mensaje de texto de su banco.
Cuando «SMS» (mensaje de texto) designa un solo mensaje, suele ir acompañado de información sobre su contenido o su remitente. Las combinaciones habituales son «eine SMS mit einer Information» (un mensaje de texto con información) y «eine SMS von jemandem» (un mensaje de texto de alguien).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
En mi teléfono llegó un mensaje de texto con la información de la cita.
El significado de servicio de telefonía móvil suele reconocerse por expresiones como «per SMS» (por SMS), «via SMS» (por SMS) o «SMS-Versand» (envío de SMS). En este caso, se trata del medio de transmisión y no del contenido de un solo mensaje.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
La confirmación del registro se enviará por SMS.
mensaje de texto
Una «SMS» (mensaje de texto) es un mensaje escrito corto que se envía a través de la red de telefonía móvil. «Textnachricht» (mensaje de texto) es el término más general e incluye también los mensajes enviados mediante aplicaciones de mensajería. Por lo tanto, para una SMS sirven ambas palabras; para un mensaje enviado mediante una aplicación de mensajería, corresponde «Textnachricht» (mensaje de texto).

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Te enviaré la nueva dirección por SMS.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Te enviaré la nueva dirección como mensaje de texto mediante una aplicación de mensajería.