
die SMS
messaggio
Un breve messaggio di testo inviato a un cellulare attraverso la rete di telefonia mobile.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Mi ha mandato un messaggio con il suo nuovo indirizzo.
messaggio
die SMS, die SMS
Caricamento dello stato salvato.

messaggio
Un breve messaggio di testo inviato a un cellulare attraverso la rete di telefonia mobile.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Mi ha mandato un messaggio con il suo nuovo indirizzo.

servizio di messaggistica
Un servizio di telefonia mobile per inviare e ricevere brevi messaggi di testo. L’abbreviazione sta per l’inglese «Short Message Service».
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Per inviare un messaggio tramite SMS non è necessaria una connessione a Internet.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «SMS» (messaggio) si usano spesso verbi come «schreiben» (scrivere), «schicken» (mandare), «senden» (inviare), «bekommen» (ricevere) e «lesen» (leggere). Per un messaggio concreto si usa spesso «eine SMS» (un messaggio) all’Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Ieri ti ho scritto un messaggio.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Ha ricevuto un messaggio dalla sua banca.
Quando «SMS» (messaggio) indica un singolo messaggio di testo, spesso è accompagnato da indicazioni sul contenuto o sul mittente. Le espressioni tipiche sono «eine SMS mit einer Information» (un messaggio contenente un’informazione) e «eine SMS von jemandem» (un messaggio da qualcuno).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Sul mio cellulare è arrivato un messaggio con l’orario dell’appuntamento.
Il significato di servizio di telefonia mobile si riconosce spesso da espressioni come «per SMS» (tramite SMS), «via SMS» (via SMS) o «SMS-Versand» (invio di SMS). In questo caso l’attenzione è rivolta al modo di trasmissione e non al contenuto di un singolo messaggio.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
La conferma della registrazione verrà inviata tramite SMS.
messaggio di testo
Una «SMS» (messaggio) è un breve messaggio scritto inviato attraverso la rete di telefonia mobile. «Textnachricht» (messaggio di testo) è il termine più generale e comprende anche i messaggi inviati tramite app di messaggistica. Per un SMS vanno quindi bene entrambe le parole; per un messaggio inviato tramite un'app di messaggistica è adatto «Textnachricht» (messaggio di testo).

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Ti mando il nuovo indirizzo tramite SMS.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Ti mando il nuovo indirizzo come messaggio di testo tramite un'app di messaggistica.