
die SMS
текстовое сообщение
Короткое текстовое сообщение, которое отправляют на мобильный телефон через сеть мобильной связи.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Она отправила мне текстовое сообщение со своим новым адресом.
SMS
die SMS, die SMS
Загружаем сохранённый статус.

текстовое сообщение
Короткое текстовое сообщение, которое отправляют на мобильный телефон через сеть мобильной связи.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Она отправила мне текстовое сообщение со своим новым адресом.

служба текстовых сообщений
Услуга мобильной связи для отправки и получения коротких текстовых сообщений. Аббревиатура расшифровывается как английское «Short Message Service» (служба коротких сообщений).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Для отправки сообщения по SMS подключение к интернету не требуется.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С «SMS» (SMS) часто употребляются такие глаголы, как «schreiben» (писать), «schicken» (отправлять), «senden» (посылать), «bekommen» (получать) и «lesen» (читать). Для конкретного сообщения часто говорят «eine SMS» (SMS) с Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Вчера я отправил тебе SMS.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Он получил SMS от своего банка.
Когда «SMS» (SMS) обозначает одно текстовое сообщение, рядом часто указывают сведения о его содержании или отправителе. Типичные сочетания: «eine SMS mit einer Information» (SMS с информацией) и «eine SMS von jemandem» (SMS от кого-либо).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
На мой телефон пришло SMS с информацией о встрече.
Значение услуги мобильной связи часто можно определить по выражениям «per SMS» (по SMS), «via SMS» (через SMS) или «SMS-Versand» (отправка SMS). В таком случае речь идёт о способе передачи, а не о содержании отдельного сообщения.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
Подтверждение регистрации будет отправлено по SMS.
текстовое сообщение
«SMS» (текстовое сообщение) — это короткое письменное сообщение, отправленное через сеть мобильной связи. «Textnachricht» (текстовое сообщение) — более общее понятие, которое также включает сообщения в мессенджерах. Поэтому для SMS подходят оба слова, а для сообщения в мессенджере подходит «Textnachricht».

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Я отправлю тебе новый адрес по SMS.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Я отправлю тебе новый адрес текстовым сообщением через мессенджер.