
ernten
récolter
Ramasser les fruits mûrs, les légumes ou les céréales dans un champ, sur des arbres ou sur des plantes.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
En automne, les agriculteurs récoltent le maïs.
récolter / s’attirer
ernten – erntete – hat geerntet
Chargement de ton état enregistré.

récolter
Ramasser les fruits mûrs, les légumes ou les céréales dans un champ, sur des arbres ou sur des plantes.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
En automne, les agriculteurs récoltent le maïs.

s’attirer
Recevoir, comme conséquence d’une action, une réaction ou un résultat donné, souvent au sens figuré. Il peut s’agir d’éloges, de critiques, de moqueries ou de succès.
Für seine unüberlegte Äußerung erntete er viel Kritik.
À cause de sa remarque irréfléchie, il s’est attiré beaucoup de critiques.
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | erntet |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
| ich | habe geerntet |
|---|---|
| du | hast geerntet |
| er/sie/es | hat geerntet |
| wir | haben geerntet |
| ihr | habt geerntet |
| sie | haben geerntet |
| du | ernt! ernte! |
|---|---|
| ihr | erntet! |
| Sie | ernten Sie! |
| ich | hatte geerntet |
|---|---|
| du | hattest geerntet |
| er/sie/es | hatte geerntet |
| wir | hatten geerntet |
| ihr | hattet geerntet |
| sie | hatten geerntet |
| ich | werde ernten |
|---|---|
| du | wirst ernten |
| er/sie/es | wird ernten |
| wir | werden ernten |
| ihr | werdet ernten |
| sie | werden ernten |
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | ernte |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
Sert au discours rapporté.
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ernten |
|---|---|
| avec zu | zu ernten |
| Partizip I | erntend |
| Partizip II | geerntet |
Le verbe « ernten » (récolter) appartient au nom « die Ernte » (la récolte). « Ernten » (récolter) désigne l’activité qui consiste à ramasser les produits des champs arrivés à maturité, c’est-à-dire la récolte.
Nachdem die Bauern den ganzen Sommer gearbeitet hatten, konnten sie im Herbst endlich ernten.
Après avoir travaillé tout l’été, les agriculteurs ont enfin pu récolter en automne.
Tu reconnais le sens grâce au complément du verbe. S’il s’agit de plantes ou de fruits, le sens propre est visé. S’il s’agit d’une réaction abstraite, le sens figuré est visé.
Wir ernten die Kirschen direkt vom Baum.
Nous récoltons les cerises directement sur l’arbre.
Für seine mutige Entscheidung erntete er viel Respekt.
Pour sa décision courageuse, il s’est attiré beaucoup de respect.
Au sens propre, « ernten » (récolter) s’emploie avec des produits agricoles. Les expressions fréquentes sont : « Obst ernten » (récolter des fruits), « Gemüse ernten » (récolter des légumes), « Getreide ernten » (récolter des céréales) ou « Weintrauben ernten » (récolter du raisin).
Die Winzer beginnen nächste Woche, die Weintrauben zu ernten.
Les viticulteurs commenceront à récolter le raisin la semaine prochaine.
Au sens figuré, « ernten » (s’attirer) décrit le résultat d’une action. Les combinaisons fréquentes sont : « Lob ernten » (s’attirer des éloges), « Kritik ernten » (s’attirer des critiques), « Applaus ernten » (s’attirer des applaudissements) ou « Bewunderung ernten » (s’attirer l’admiration).
Mit ihrer Präsentation erntete die Studentin viel Lob vom Professor.
Avec sa présentation, l’étudiante s’est attiré beaucoup d’éloges de la part du professeur.
recevoir / obtenir
Pour des éloges ou des critiques, « bekommen » (recevoir) indique simplement que quelqu’un reçoit cette réaction. « ernten » (s’attirer) la présente de manière imagée comme la conséquence d’une action ou d’une performance. Lorsque l’on veut souligner le lien entre l’action et la réaction, « ernten » convient mieux.

Für seinen Vortrag erntete Paul viel Lob.
Paul s’est attiré beaucoup d’éloges pour son exposé.
Für seinen Vortrag bekam Paul viel Lob.
Paul a reçu beaucoup d’éloges pour son exposé.