
die SMS
wiadomość tekstowa
Krótka wiadomość tekstowa wysyłana na telefon komórkowy przez sieć telefonii komórkowej.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Wysłała mi wiadomość tekstową z nowym adresem.
wiadomość tekstowa / SMS
die SMS, die SMS
Wczytuję zapisany stan.

wiadomość tekstowa
Krótka wiadomość tekstowa wysyłana na telefon komórkowy przez sieć telefonii komórkowej.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
Wysłała mi wiadomość tekstową z nowym adresem.

usługa SMS
Usługa telefonii komórkowej służąca do wysyłania i odbierania krótkich wiadomości tekstowych. Skrót oznacza angielskie „Short Message Service” (usługa krótkich wiadomości).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
Do wysłania wiadomości SMS nie jest potrzebne połączenie z internetem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „SMS” (SMS-em lub wiadomością SMS) często występują czasowniki „schreiben” (pisać), „schicken” (wysyłać), „senden” (nadawać), „bekommen” (dostawać) i „lesen” (czytać). O konkretnej wiadomości często mówi się „eine SMS” (wiadomość SMS) w Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
Wczoraj wysłałem ci wiadomość SMS.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
Dostał wiadomość SMS z banku.
Gdy „SMS” (SMS) oznacza pojedynczą wiadomość tekstową, często podaje się przy niej informacje o treści lub nadawcy. Typowe połączenia to „eine SMS mit einer Information” (wiadomość SMS z informacją) i „eine SMS von jemandem” (wiadomość SMS od kogoś).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
Na mój telefon przyszła wiadomość SMS z informacją o terminie.
Znaczenie usługi telefonii komórkowej często wynika z wyrażeń takich jak „per SMS” (przez SMS), „via SMS” (za pośrednictwem SMS) lub „SMS-Versand” (wysyłanie SMS-ów). Chodzi wtedy o sposób przekazania, a nie o treść pojedynczej wiadomości.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
Potwierdzenie rejestracji zostanie wysłane SMS-em.
wiadomość tekstowa
„SMS” (wiadomość tekstowa) to krótka wiadomość pisemna wysyłana przez sieć telefonii komórkowej. „Textnachricht” (wiadomość tekstowa) to określenie ogólniejsze, obejmujące również wiadomości wysyłane przez komunikatory. W odniesieniu do SMS-a pasują więc oba słowa, natomiast przy wiadomości wysłanej przez komunikator pasuje „Textnachricht”.

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
Wyślę ci nowy adres SMS-em.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
Wyślę ci nowy adres jako wiadomość tekstową przez komunikator.