
der Anpfiff
coup d’envoi
Signal sifflé par l’arbitre pour annoncer le début d’un match, notamment au football.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Le premier but a été marqué peu après le coup d’envoi.
coup d’envoi / réprimande
der Anpfiff, die Anpfiffe
Chargement de ton état enregistré.

coup d’envoi
Signal sifflé par l’arbitre pour annoncer le début d’un match, notamment au football.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Le premier but a été marqué peu après le coup d’envoi.

réprimande
Terme familier pour une réprimande bruyante et sévère ou un reproche.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
À cause de son manque de ponctualité, il s’est fait sérieusement réprimander par son chef.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Anpfiff » (le coup d’envoi) est dérivé du verbe à particule séparable « anpfeifen » (donner le coup d’envoi / réprimander quelqu’un). Ce verbe peut signifier aussi bien « ein Spiel mit einem Pfiff beginnen » (commencer un match d’un coup de sifflet) que, dans la langue familière, « jemanden zurechtweisen » (réprimander quelqu’un), ce qui explique les deux sens du nom.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
L’arbitre donna le coup d’envoi du match à l’heure.
Le contexte permet de distinguer les deux sens. Dans un contexte sportif, avec un match, un arbitre ou un stade, il s’agit du début du match. Si une personne reçoit un « Anpfiff » (une réprimande) d’une autre personne, il s’agit d’un reproche sévère.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Tous les joueurs étaient sur le terrain à l’heure du coup d’envoi.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Comme je suis arrivé en retard, ma cheffe m’a sévèrement réprimandé.
Dans un contexte sportif, « Anpfiff » (coup d’envoi) s’emploie souvent avec des indications de temps comme « kurz vor dem Anpfiff » (peu avant le coup d’envoi) ou « direkt nach dem Anpfiff » (juste après le coup d’envoi). Un verbe courant est « ertönen » (retentir) : le coup d’envoi retentit.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Les supporters attendaient le coup d’envoi avec impatience.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
Le coup d’envoi retentit à quinze heures trente précises.
Dans le sens de « Tadel » (réprimande), le mot appartient à la langue familière. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « bekommen » (recevoir), « kriegen » (recevoir) ou « sich abholen » (s’attirer).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
À cause de son erreur, il s’est attiré une sévère réprimande de la part du chef de projet.
début du match
Les deux mots indiquent le moment où un match commence. « Der Anpfiff » (coup d’envoi) est le coup de sifflet de l’arbitre et constitue donc le signal concret du début. « Der Spielbeginn » (début du match) désigne le moment lui-même, indépendamment de la manière dont il est signalé. Parle de « Anpfiff » pour le signal et de « Spielbeginn » pour indiquer l’heure.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Au coup d’envoi, les deux équipes se sont immédiatement précipitées vers le ballon.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
Le début du match est prévu à 19 heures, même si l’arbitre pourrait siffler plus tard.