
der Suchende
chercheur
Personne qui cherche quelqu’un ou quelque chose.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Les chercheurs ont fouillé la forêt pendant des heures à la recherche de l’enfant disparu.
chercheur / quêteur
die Suchende, die Suchenden
Chargement de ton état enregistré.

chercheur
Personne qui cherche quelqu’un ou quelque chose.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Les chercheurs ont fouillé la forêt pendant des heures à la recherche de l’enfant disparu.

quêteur
Personne qui cherche à acquérir des connaissances, à s’orienter ou à trouver un sens plus profond à la vie.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
En tant que quêteur, il s’est intéressé à différentes religions et visions du monde.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Suchende » (le chercheur) est un Partizip I substantivé du verbe « suchen » (chercher). La terminaison « -end » indique une personne qui accomplit une action au moment considéré ; employé comme nom, le mot prend une majuscule.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
Le chercheur regardait attentivement dans chaque recoin de la pièce.
Le sens abstrait se reconnaît souvent à des mots comme « Sinn » (sens), « Wahrheit » (vérité), « Orientierung » (orientation) ou « Erkenntnis » (connaissance). Ces associations montrent qu’il s’agit d’une recherche spirituelle ou personnelle.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
La personne en quête de paix intérieure s’est retirée dans un monastère pendant quelques semaines.
Dans le sens d’une personne à la recherche de connaissances ou du sens de la vie, « der Suchende » (le quêteur) a souvent une connotation littéraire, philosophique ou religieuse. Dans ce type de texte, le mot sert souvent à désigner une certaine attitude face à la vie.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
Dans le texte philosophique, le quêteur est décrit comme quelqu’un qui n’accepte pas les réponses simples.
viseur / chercheur
« Sucher » (chercheur) et « Suchender » (quêteur) peuvent tous deux désigner une personne qui cherche un sens plus profond. « Sucher » ressemble plutôt à une désignation de son rôle ou de son attitude. « Suchender » met davantage l’accent sur le fait que la personne est en quête. Il n’y a pas ici de distinction fixe entre une quête permanente et une quête temporaire.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
À la recherche d’un sens plus profond, Paul se considère comme un quêteur.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
À la recherche d’un sens plus profond, Paul se considère comme un chercheur.