
der Suchende
căutător
Persoană care caută pe cineva sau ceva.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Căutătorii au străbătut pădurea ore întregi în căutarea copilului dispărut.
căutător
die Suchende, die Suchenden
Se încarcă starea ta salvată.

căutător
Persoană care caută pe cineva sau ceva.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Căutătorii au străbătut pădurea ore întregi în căutarea copilului dispărut.

căutător
Persoană care caută cunoaștere, orientare sau un sens mai profund al vieții.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
Ca un căutător, el s-a ocupat de diferite religii și concepții despre lume.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Suchende” (căutătorul) este un Partizip I substantivizat al verbului „suchen” (a căuta). Terminația „-end” indică o persoană care desfășoară în acel moment o acțiune; ca substantiv, cuvântul se scrie cu majusculă.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
Căutătorul privea atent în fiecare colț al încăperii.
Sensul abstract poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Sinn” (sens), „Wahrheit” (adevăr), „Orientierung” (orientare) sau „Erkenntnis” (cunoaștere). Astfel de îmbinări arată că este vorba despre o căutare spirituală sau personală.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
Cel care căuta liniștea interioară s-a retras pentru câteva săptămâni într-o mănăstire.
Cu sensul de persoană care caută cunoaștere sau un sens al vieții, „der Suchende” (căutătorul) sună adesea literar, filozofic sau religios. În astfel de texte, cuvântul este folosit adesea pentru a desemna o anumită atitudine față de viață.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
În textul filozofic, căutătorul este descris ca o persoană care nu acceptă răspunsuri simple.
vizor / căutător
„Sucher” (căutător) și „Suchender” (căutător) pot desemna ambele o persoană care caută un sens mai profund. „Sucher” sună mai degrabă ca o denumire pentru rolul sau atitudinea persoanei. „Suchender” pune mai mult accentul pe faptul că persoana se află în căutare. Aici nu există o diferență clară între o căutare permanentă și una temporară.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
În căutarea unui sens mai profund, Paul se consideră un căutător.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
În căutarea unui sens mai profund, Paul se consideră un căutător.