
der Suchende
arayan kişi
Birini veya bir şeyi arayan kişi.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Arayanlar, kayıp çocuğu bulmak için ormanı saatlerce didik didik aradı.
arayan kişi
die Suchende, die Suchenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arayan kişi
Birini veya bir şeyi arayan kişi.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Arayanlar, kayıp çocuğu bulmak için ormanı saatlerce didik didik aradı.

arayış içindeki kişi
Bilgi, yön veya hayatta daha derin bir anlam arayan kişi.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
Arayış içindeki bir kişi olarak farklı dinlerle ve dünya görüşleriyle ilgilendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Suchende” (arayan kişi), “suchen” (aramak) fiilinin adlaşmış Partizip I biçimidir. “-end” eki, o anda bir eylemi yapan kişiyi gösterir; isim olarak kullanıldığında kelime büyük harfle yazılır.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
Arayan kişi odanın her köşesine dikkatle baktı.
Soyut anlamı çoğu zaman “Sinn” (anlam), “Wahrheit” (gerçek), “Orientierung” (yön bulma) veya “Erkenntnis” (kavrayış) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu tür kullanımlar, zihinsel veya kişisel bir arayıştan söz edildiğini gösterir.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
İç huzur arayışı içindeki kişi birkaç haftalığına bir manastıra çekildi.
Bilgi veya yaşamın anlamını arayan bir kişi anlamındaki “der Suchende” (arayış içindeki kişi) çoğu zaman edebî, felsefi veya dinî bir tını taşır. Bu tür metinlerde kelime, belirli bir yaşam anlayışını benimseyen kişiyi belirtmek için kullanılır.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
Felsefi metinde arayış içindeki kişi, kolay cevapları kabul etmeyen biri olarak anlatılıyor.
vizör / arayan
“Sucher” (arayan) ve “Suchender” (arayış içindeki kişi), ikisi de daha derin bir anlam arayan bir kişiyi ifade edebilir. “Sucher” daha çok kişinin rolünü ya da tutumunu anlatan bir tanımlama gibi durur. “Suchender” ise kişinin arayış içinde olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Burada kalıcı ve geçici arayış arasında kesin bir sınır yoktur.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
Paul, daha derin bir anlam ararken kendisini arayış içindeki biri olarak görüyor.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
Paul, daha derin bir anlam ararken kendisini arayan biri olarak görüyor.