
der Suchende
buscador
Pessoa que procura alguém ou alguma coisa.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Os buscadores vasculharam a floresta durante horas à procura da criança desaparecida.
buscador
die Suchende, die Suchenden
Carregando seu estado salvo.

buscador
Pessoa que procura alguém ou alguma coisa.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
Os buscadores vasculharam a floresta durante horas à procura da criança desaparecida.

buscador
Pessoa que busca conhecimento, orientação ou um sentido mais profundo para a vida.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
Como buscador, ele se dedicou ao estudo de várias religiões e visões de mundo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Suchende” (o buscador) é um Partizip I substantivado do verbo “suchen” (procurar). A terminação “-end” indica uma pessoa que está realizando uma ação naquele momento; como substantivo, a palavra é escrita com inicial maiúscula.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
O buscador olhou atentamente para cada canto da sala.
O sentido abstrato costuma ser reconhecido por palavras como “Sinn” (sentido), “Wahrheit” (verdade), “Orientierung” (orientação) ou “Erkenntnis” (conhecimento). Essas combinações mostram que se trata de uma busca espiritual ou pessoal.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
A pessoa que buscava paz interior se retirou para um mosteiro por algumas semanas.
No sentido de uma pessoa que busca conhecimento ou um sentido para a vida, “der Suchende” (o buscador) costuma soar literário, filosófico ou religioso. Nesses textos, a palavra é frequentemente usada para designar uma determinada atitude diante da vida.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
No texto filosófico, o buscador é descrito como alguém que não aceita respostas simples.
visor / buscador
“Sucher” (buscador) e “Suchender” (buscador) podem designar uma pessoa que busca um sentido mais profundo. “Sucher” (buscador) soa mais como uma designação para o papel ou a postura dessa pessoa. “Suchender” (buscador) enfatiza mais o fato de que ela está em busca de algo. Não há aqui uma distinção fixa entre uma busca permanente e uma busca temporária.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
Em sua busca por um sentido mais profundo, Paul se vê como um buscador.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
Em sua busca por um sentido mais profundo, Paul se vê como um buscador.