
der Suchende
cercatore
Persona che cerca qualcuno o qualcosa.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
I cercatori setacciarono la foresta per ore alla ricerca del bambino scomparso.
ricercatore / cercatore spirituale
die Suchende, die Suchenden
Caricamento dello stato salvato.

cercatore
Persona che cerca qualcuno o qualcosa.
Die Suchenden durchkämmten stundenlang den Wald nach dem vermissten Kind.
I cercatori setacciarono la foresta per ore alla ricerca del bambino scomparso.

cercatore spirituale
Persona che cerca conoscenza, orientamento o un significato più profondo nella vita.
Als Suchender beschäftigte er sich mit verschiedenen Religionen und Weltanschauungen.
Come cercatore spirituale, si interessò a diverse religioni e visioni del mondo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchende | die Suchenden |
| Akkusativ | die Suchende | die Suchenden |
| Dativ | der Suchenden | den Suchenden |
| Genitiv | der Suchenden | der Suchenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Suchende» (il cercatore) è un Partizip I sostantivato del verbo «suchen» (cercare). La desinenza «-end» indica una persona che sta compiendo un'azione; come nome, la parola si scrive con la maiuscola.
Der Suchende blickte aufmerksam in jede Ecke des Raumes.
Il ricercatore guardò attentamente in ogni angolo della stanza.
Il significato astratto si riconosce spesso da parole come «Sinn» (senso), «Wahrheit» (verità), «Orientierung» (orientamento) o «Erkenntnis» (conoscenza). Queste combinazioni mostrano che si tratta di una ricerca spirituale o personale.
Der nach innerer Ruhe Suchende zog sich für einige Wochen in ein Kloster zurück.
La persona alla ricerca della pace interiore si ritirò per alcune settimane in un monastero.
Nel significato di una persona alla ricerca della conoscenza o di un senso della vita, «der Suchende» (il cercatore spirituale) suona spesso letterario, filosofico o religioso. In questi testi la parola viene spesso usata per indicare un particolare atteggiamento nei confronti della vita.
In dem philosophischen Text wird der Suchende als jemand beschrieben, der keine einfachen Antworten akzeptiert.
Nel testo filosofico, il cercatore spirituale viene descritto come una persona che non accetta risposte semplici.
mirino / ricercatore
«Sucher» (ricercatore) e «Suchender» (cercatore spirituale) possono entrambi indicare una persona che cerca un significato più profondo. «Sucher» sembra piuttosto una designazione del suo ruolo o del suo atteggiamento. «Suchender» sottolinea maggiormente il fatto che la persona sia alla ricerca. In questo caso non esiste una distinzione netta tra una ricerca permanente e una temporanea.

Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Suchenden.
Alla ricerca di un significato più profondo, Paul si considera un cercatore spirituale.
Auf der Suche nach einem tieferen Sinn sieht Paul sich als Sucher.
Alla ricerca di un significato più profondo, Paul si considera un ricercatore.