
der Täufer
baptiseur
Personne qui baptise une autre personne dans le cadre d’un rite religieux.
Der Priester trat als Täufer an das Taufbecken.
Le prêtre s’avança vers les fonts baptismaux en tant que baptiseur.
baptiseur
der Täufer, die Täufer
Chargement de ton état enregistré.

baptiseur
Personne qui baptise une autre personne dans le cadre d’un rite religieux.
Der Priester trat als Täufer an das Taufbecken.
Le prêtre s’avança vers les fonts baptismaux en tant que baptiseur.

le Baptiste
Comme nom propre, souvent précédé d’un article, désignation de Jean le Baptiste, figure religieuse majeure du christianisme.
Die Predigten des Täufers zogen viele Menschen an den Jordan.
Les prédications du Baptiste attirèrent beaucoup de gens sur les rives du Jourdain.

anabaptiste
Membre du mouvement anabaptiste de l’époque de la Réforme, qui défendait le baptême des adultes.
Wegen ihrer Überzeugungen wurden die Täufer im 16. Jahrhundert oft verfolgt.
En raison de leurs convictions, les anabaptistes furent souvent persécutés au XVIe siècle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Täufer |
| Genitiv | des Täufers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täufer | die Täufer |
| Akkusativ | den Täufer | die Täufer |
| Dativ | dem Täufer | den Täufern |
| Genitiv | des Täufers | der Täufer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Täufer » (baptiseur) est dérivé du verbe « taufen » (baptiser). La terminaison « -er » désigne une personne de sexe masculin qui accomplit l’action du verbe, comme dans « lehren » (enseigner) → « Lehrer » (enseignant).
Der Bäcker backt jeden Morgen frische Brötchen.
Le boulanger prépare chaque matin des petits pains frais.
Quand on parle de « dem Täufer » (le Baptiste), avec l’article défini et souvent une majuscule, il s’agit presque toujours de la figure biblique de Jean le Baptiste. Le contexte est alors religieux ou historique.
Die Kirche ist Johannes dem Täufer geweiht.
L’église est dédiée à Jean le Baptiste.
Au pluriel, « die Täufer » (les anabaptistes) désigne souvent les membres d’un mouvement chrétien de l’époque de la Réforme. Cet emploi se rencontre principalement dans les textes historiques.
Die Geschichte der Täufer ist ein wichtiger Teil der Reformationszeit.
L’histoire des anabaptistes constitue une partie importante de l’époque de la Réforme.