
der Taler
thaler
Ancienne pièce allemande en argent, autrefois utilisée dans différents pays.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
Un thaler du XVIIIe siècle est exposé au musée.
thaler / argent
der Taler, die Taler
Chargement de ton état enregistré.

thaler
Ancienne pièce allemande en argent, autrefois utilisée dans différents pays.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
Un thaler du XVIIIe siècle est exposé au musée.

argent
Familier : argent, surtout une somme plutôt modeste ou indéterminée.
Für ein paar Taler bekommt man auf dem Markt noch ein gutes Mittagessen.
Avec quelques sous, on peut encore s’acheter un bon déjeuner au marché.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Taler |
| Genitiv | des Talers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taler | die Taler |
| Akkusativ | den Taler | die Taler |
| Dativ | dem Taler | den Talern |
| Genitiv | des Talers | der Taler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de pièce se reconnaît souvent aux indications de période, aux musées ou aux thèmes historiques. Les indices typiques sont la mention d’un siècle, d’un souverain ou d’une collection.
Die Vitrine zeigt mehrere Taler aus dem 17. Jahrhundert.
La vitrine présente plusieurs thalers du XVIIe siècle.
Der alte Taler wurde bei Ausgrabungen gefunden.
L’ancien thaler a été découvert lors de fouilles.
Au sens de pièce, « Taler » (thaler) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions liés à la monnaie ou à la collection. On trouve notamment « einen Taler prägen » (frapper un thaler), « einen Taler finden » (trouver un thaler) et « ein seltener Taler » (un thaler rare).
Die Münzstätte prägte den Taler im Auftrag des Fürsten.
L’atelier monétaire a frappé le thaler pour le compte du prince.
Pour désigner de l’argent, « Taler » (argent) s’emploie surtout dans la langue familière et souvent au pluriel. Le mot apparaît fréquemment dans des expressions de quantité comme « ein paar Taler » (quelques sous) ou « einige Taler » (un peu d’argent).
Mit dem Babysitten hat sie sich ein paar Taler dazuverdient.
En faisant du baby-sitting, elle a gagné quelques sous en plus.
avoir le déclic / groschen / petite somme
Les deux mots peuvent désigner une petite somme d’argent ou une somme indéterminée. « Groschen » (petite somme) désigne plutôt une somme très modeste et évoque souvent l’économie, tandis que « Taler » (argent) s’emploie dans un registre familier ou ludique pour parler d’argent. Utilise « Groschen » pour de petites sommes individuelles et « Taler » pour une somme approximative exprimée de manière détendue.

Für den kleinen Eintritt hatte er nur ein paar Taler dabei.
Pour le petit droit d’entrée, il n’avait que quelques sous sur lui.
Für den kleinen Eintritt musste er jeden Groschen umdrehen.
Pour payer le petit droit d’entrée, il devait compter chaque centime.