
der Fakt
fait
Fait ou donnée vérifiable et incontestable.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
C’est un fait que l’eau bout à 100 degrés Celsius.
fait
der Fakt, die Fakten
Chargement de ton état enregistré.

fait
Fait ou donnée vérifiable et incontestable.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
C’est un fait que l’eau bout à 100 degrés Celsius.

créer un fait accompli
Provoquer une situation qui ne peut plus être annulée, ou seulement avec difficulté, souvent pour devancer une décision.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
En commençant rapidement les travaux, l’entreprise voulait créer un fait accompli.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Une construction très fréquente est l’expression « Es ist ein Fakt, dass ... » (C’est un fait que...), suivie d’une proposition subordonnée qui décrit le fait.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
C’est un fait que la population mondiale augmente.
Le mot s’emploie souvent au pluriel, « Fakten » (faits). Les verbes fréquents sont « Fakten prüfen » (vérifier les faits), « Fakten sammeln » (rassembler les faits), « Fakten präsentieren » (présenter les faits) ou « sich auf Fakten stützen » (s’appuyer sur les faits).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
Avant de prendre une décision, nous devrions vérifier tous les faits.
L’expression « Fakten schaffen » (créer un fait accompli) signifie modifier une situation de telle sorte qu’elle ne puisse plus être facilement annulée. On met les autres devant le fait accompli.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
En construisant le mur, le gouvernement voulait créer un fait accompli.
fait
« Tatsache » (fait) et « Fakt » (fait) peuvent tous deux désigner un élément vérifiable et incontestable. « Tatsache » est plus neutre en allemand standard et s’emploie particulièrement bien dans des expressions figées comme « Tatsache ist, dass … » (le fait est que…). « Fakt » a souvent une connotation plus familière ou journalistique ; les deux mots sont possibles dans des énoncés factuels.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
Le fait que le train soit arrivé à l’heure aujourd’hui a surpris de nombreux voyageurs.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
Le fait est que le train est arrivé à l’heure aujourd’hui.