
die Wahrheit
vérité
Conformité d’une affirmation ou d’une pensée avec la réalité ou avec une situation donnée.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
Il est important de toujours dire la vérité.
vérité
die Wahrheit, die Wahrheiten
Chargement de ton état enregistré.

vérité
Conformité d’une affirmation ou d’une pensée avec la réalité ou avec une situation donnée.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
Il est important de toujours dire la vérité.

vérité
Fait ou connaissance reconnu comme exact et incontestable.
Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass wir alle älter werden.
C’est une vérité inconfortable : nous vieillissons tous.

en réalité
Indique que quelque chose est en réalité différent de ce qu’il semble être. Synonyme de « tatsächlich » (en réalité) ou de « eigentlich » (en fait).
Er gibt sich selbstbewusst, aber in Wahrheit ist er sehr unsicher.
Il se donne des airs sûrs de lui, mais en réalité il est très peu sûr de lui.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Akkusativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Dativ | der Wahrheit | den Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit | der Wahrheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Wahrheit » (la vérité) est directement dérivé de l’adjectif « wahr » (vrai). Si quelque chose est « wahr » (vrai), c’est la « Wahrheit » (vérité).
Ist es wahr, dass du umziehst? Ja, das ist die Wahrheit.
Est-il vrai que tu déménages ? Oui, c’est la vérité.
« Die Wahrheit » (la vérité) s’emploie souvent avec certains verbes. Les combinaisons courantes sont « die Wahrheit sagen » (dire la vérité), « die Wahrheit erfahren » (apprendre la vérité), « die Wahrheit gestehen » (avouer la vérité) ou « die Wahrheit herausfinden » (découvrir la vérité).
Er hat lange gezögert, aber am Ende hat er die Wahrheit gesagt.
Il a longtemps hésité, mais il a fini par dire la vérité.
Quand « Wahrheit » (vérité) désigne un fait, elle est souvent accompagnée d’adjectifs qui précisent sa nature. On trouve notamment « eine bittere Wahrheit » (une vérité amère), « eine traurige Wahrheit » (une triste vérité) ou « die reine Wahrheit » (la pure vérité).
Es ist eine bittere Wahrheit, dass nicht alle Träume in Erfüllung gehen.
C’est une vérité amère : tous les rêves ne se réalisent pas.
L’expression « in Wahrheit » (en vérité) est une expression figée qui signifie « tatsächlich » (en réalité) ou « in Wirklichkeit » (en réalité). Elle sert souvent à exprimer un contraste entre les apparences et la réalité.
Sie wirkt immer fröhlich, aber in Wahrheit ist sie oft traurig.
Elle semble toujours joyeuse, mais en réalité elle est souvent triste.
Quand l’expression « in Wahrheit » (en réalité) se trouve au début de la phrase, le verbe vient directement après, en deuxième position. On appelle cela l’inversion.
Er sagte, er sei krank. In Wahrheit wollte er nur nicht zur Party kommen.
Il a dit qu’il était malade. En réalité, il ne voulait tout simplement pas venir à la fête.
fait
La « die Wahrheit » (vérité) concerne la question de savoir si une affirmation correspond à la réalité. En revanche, « die Tatsache » (fait) désigne une situation particulière dont la véracité est démontrable. Pour une affirmation honnête ou exacte, on emploie « die Wahrheit » ; pour une circonstance établie, on emploie « die Tatsache ».

Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
Le témoin dit la vérité au sujet de l’accident.
Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
Le rapport de police confirme le fait que le feu était rouge.