
der Torschütze
buteur
Personne, dans un sport comme le football, le handball ou le hockey sur glace, qui marque un but.
Der Torschütze des Siegtreffers wurde von seinen Mitspielern gefeiert.
Ses coéquipiers ont fêté le buteur du but de la victoire.
buteur
der Torschütze, die Torschützen
Chargement de ton état enregistré.

buteur
Personne, dans un sport comme le football, le handball ou le hockey sur glace, qui marque un but.
Der Torschütze des Siegtreffers wurde von seinen Mitspielern gefeiert.
Ses coéquipiers ont fêté le buteur du but de la victoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Torschützen |
| Genitiv | des Torschützen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Torschütze | die Torschützen |
| Akkusativ | den Torschützen | die Torschützen |
| Dativ | dem Torschützen | den Torschützen |
| Genitiv | des Torschützen | der Torschützen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé de « das Tor » (le but) et de « der Schütze » (le tireur). Un « Torschütze » (buteur) est donc littéralement une personne qui « schießt » (tire) un but.
Der junge Stürmer war der beste Torschütze der Saison.
Le jeune attaquant a été le meilleur buteur de la saison.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans un contexte sportif. Il est typique des sports où l’on marque des buts, comme le football, le handball, le hockey sur glace ou le water-polo.
Im Handballspiel gab es am Ende zwei Torschützen.
À la fin du match de handball, il y avait deux buteurs.
Les formulations courantes sont « der Torschütze des Siegtreffers sein » (être le buteur du but de la victoire) ou « sich in die Torschützenliste eintragen » (figurer sur la feuille de match). On indique aussi souvent la minute exacte du match.
Der Torschütze zum 1:0 war Müller in der 25. Minute.
Le buteur du 1-0 était Müller, à la 25e minute.
buteur
Un Torschütze (buteur) est la personne qui a marqué un but précis. Un Torjäger (buteur), en revanche, est connu pour marquer beaucoup de buts et pour sa régularité devant le but. Après un seul but, on appelle le joueur un Torschütze ; lorsqu’un joueur a marqué durablement un grand nombre de buts, Torjäger convient mieux.

Nach dem entscheidenden Treffer wurde Ben als Torschütze des Abends gefeiert.
Après le but décisif, Ben a été célébré comme le buteur de la soirée.
Nach zwanzig Treffern in dieser Saison wurde Ben als bester Torjäger gefeiert.
Après avoir marqué vingt buts cette saison, Ben a été célébré comme le meilleur buteur.