
arbeitsfähig
apte à travailler
Physiquement et mentalement capable d’exercer un travail professionnel ou autre.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Après son rétablissement, il est de nouveau apte à travailler.
apte à travailler / opérationnel
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
Chargement de ton état enregistré.

apte à travailler
Physiquement et mentalement capable d’exercer un travail professionnel ou autre.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
Après son rétablissement, il est de nouveau apte à travailler.

opérationnel
Organisé ou équipé de manière à ce qu’un groupe, une instance ou un établissement puisse remplir ses missions.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
Malgré l’absence de certains membres, la commission est toujours opérationnelle.
| forme de base | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arbeitsfähig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arbeitsfähig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à arbeitsfähig.
« Arbeitsfähig » (apte à travailler ou opérationnel) est formé de « Arbeit » (travail) et de « fähig » (capable). Ce mot composé décrit donc la capacité à effectuer un travail ou à accomplir une tâche professionnelle.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
Après le traitement, la médecin l’a de nouveau déclaré apte à travailler.
« Arbeitsfähig » (apte à travailler ou opérationnel) s’emploie particulièrement souvent dans des contextes médicaux, professionnels et organisationnels. Le mot peut se rapporter aussi bien à une personne qu’à un groupe ou à un établissement.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
Le rapport évalue si le service est toujours opérationnel.
Pour parler de personnes, « arbeitsfähig » (apte à travailler) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester). L’expression « wieder arbeitsfähig sein » (être de nouveau apte à travailler) est particulièrement courante lorsqu’une personne reprend son activité après une maladie ou une blessure.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
Après l’opération, elle a été de nouveau apte à travailler au bout de quelques semaines.
Pour parler de groupes ou d’établissements, « arbeitsfähig » (opérationnel) indique s’ils peuvent remplir leurs missions malgré l’absence de certains membres, des problèmes techniques ou d’autres difficultés.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
La cellule de crise est restée opérationnelle malgré la coupure de courant.
opérationnel
Pour une équipe en sous-effectif, les deux termes conviennent, selon ce que tu veux dire. « Arbeitsfähig » (opérationnel) signifie que l’équipe peut continuer à accomplir ses tâches. « Einsatzfähig » (opérationnel pour une intervention) souligne qu’elle est prête et apte à intervenir dans une situation précise. Une équipe opérationnelle n’est donc pas nécessairement prête à intervenir dans toutes les situations.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
Malgré deux arrêts maladie, notre équipe est toujours opérationnelle et peut accomplir ses tâches.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
Malgré deux arrêts maladie, notre équipe est opérationnelle pour l’intervention de secours d’aujourd’hui.