
der Torschütze
مسجل الهدف
الشخص في رياضة مثل كرة القدم أو كرة اليد أو هوكي الجليد الذي يسجل هدفًا.
Der Torschütze des Siegtreffers wurde von seinen Mitspielern gefeiert.
احتفل زملاء اللاعب الذي سجل هدف الفوز به.
مسجل الهدف
der Torschütze, die Torschützen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسجل الهدف
الشخص في رياضة مثل كرة القدم أو كرة اليد أو هوكي الجليد الذي يسجل هدفًا.
Der Torschütze des Siegtreffers wurde von seinen Mitspielern gefeiert.
احتفل زملاء اللاعب الذي سجل هدف الفوز به.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Torschützen |
| Genitiv | des Torschützen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Torschütze | die Torschützen |
| Akkusativ | den Torschützen | die Torschützen |
| Dativ | dem Torschützen | den Torschützen |
| Genitiv | des Torschützen | der Torschützen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Tor» (الهدف) و«der Schütze» (مطلق النار). لذلك فإن «Torschütze» (مسجل الهدف) تعني حرفيًا شخصًا «يسدد» هدفًا، «schießt» (يسدد).
Der junge Stürmer war der beste Torschütze der Saison.
كان المهاجم الشاب أفضل مسجل للأهداف في الموسم.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في السياق الرياضي وحده. وهي شائعة في الرياضات التي تُسجل فيها أهداف، مثل كرة القدم وكرة اليد وهوكي الجليد وكرة الماء.
Im Handballspiel gab es am Ende zwei Torschützen.
سجل لاعبان أهدافًا في نهاية مباراة كرة اليد.
من العبارات الشائعة «der Torschütze des Siegtreffers sein» (يكون مسجل هدف الفوز) و«sich in die Torschützenliste eintragen» (يسجل اسمه في قائمة مسجلي الأهداف). وغالبًا ما تُذكر أيضًا الدقيقة المحددة من المباراة.
Der Torschütze zum 1:0 war Müller in der 25. Minute.
كان مولر هو مسجل الهدف الذي جعل النتيجة 1:0 في الدقيقة 25.
هداف
«Torschütze» (مسجل الهدف) هو الشخص الذي سجل هدفا معينا. أما «Torjäger» (هداف) فهو معروف بتسجيل أهداف كثيرة وبقدرته المستمرة على إصابة المرمى. بعد تسجيل هدف واحد، يُسمى اللاعب «Torschütze»، أما عندما يسجل اللاعب عددا كبيرا من الأهداف باستمرار، فتكون تسمية «Torjäger» أنسب.

Nach dem entscheidenden Treffer wurde Ben als Torschütze des Abends gefeiert.
بعد الهدف الحاسم، احتُفل ببن بوصفه مسجل هدف ذلك المساء.
Nach zwanzig Treffern in dieser Saison wurde Ben als bester Torjäger gefeiert.
بعد تسجيله عشرين هدفا هذا الموسم، احتُفل ببن بوصفه أفضل هداف.