
übergroß
surdimensionné
D’une taille inhabituelle ou dépassant largement la taille normale.
Im Schaufenster stand ein übergroßer Teddybär.
Un ours en peluche surdimensionné se trouvait dans la vitrine.
surdimensionné
Chargement de ton état enregistré.

surdimensionné
D’une taille inhabituelle ou dépassant largement la taille normale.
Im Schaufenster stand ein übergroßer Teddybär.
Un ours en peluche surdimensionné se trouvait dans la vitrine.
| forme de base | übergroß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übergroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übergroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übergroß.
« Übergroß » (surdimensionné) est formé de « über » (au-delà) et de « groß » (grand). Ici, « Über » renforce le sens et indique que quelque chose dépasse nettement la taille normale.
Für die Ausstellung wurde ein übergroßes Modell des Rathauses gebaut.
Un modèle surdimensionné de l’hôtel de ville a été construit pour l’exposition.
« Übergroß » (surdimensionné) se place souvent devant des choses concrètes dont les dimensions attirent immédiatement l’attention. Les associations fréquentes sont « übergroße Augen » (des yeux surdimensionnés), « übergroße Buchstaben » (des lettres surdimensionnées) et « übergroße Portionen » (des portions surdimensionnées).
Auf dem Plakat standen die Informationen in übergroßen Buchstaben.
Sur l’affiche, les informations étaient écrites en lettres surdimensionnées.
« Übergroß » (surdimensionné) peut aussi se rapporter à quelque chose d’abstrait et exprimer une importance ou un effet exceptionnellement fort. Dans ce type de contexte, il est souvent employé avec des noms comme « Bedeutung » (importance), « Interesse » (intérêt) ou « Verantwortung » (responsabilité).
Für die Familie hatte dieses Ereignis eine übergroße Bedeutung.
Pour la famille, cet événement avait une importance démesurée.