
uh
oh
Exprime la peur ou le fait d’être effrayé par quelque chose.
Uh, ist das unheimlich hier im dunklen Keller!
Oh, qu’est-ce que c’est angoissant ici, dans cette cave sombre !
oh / brr / beurk
Chargement de ton état enregistré.

oh
Exprime la peur ou le fait d’être effrayé par quelque chose.
Uh, ist das unheimlich hier im dunklen Keller!
Oh, qu’est-ce que c’est angoissant ici, dans cette cave sombre !

brr
Exprime un inconfort physique, surtout dû au froid.
Uh, ist das Wasser kalt!
Brr, qu’est-ce qu’elle est froide, cette eau !

beurk
Exprime le dégoût ou la répulsion.
Uh, das stinkt ja fürchterlich!
Beurk, ça sent vraiment mauvais !
« Uh » (oh, brr ou beurk) appartient surtout à la langue spontanée et parlée ; dans les textes écrits, on le trouve généralement dans des dialogues, des discussions en ligne ou des messages personnels. Il est rare dans les textes formels.
„Uh, das war knapp!“, rief sie nach dem Bremsmanöver.
« Oh, c’était moins une ! », s’est-elle exclamée après le freinage.
« Uh » (oh, brr ou beurk) se trouve souvent seul ou au début d’une exclamation et est alors généralement séparé du reste de la phrase par une virgule. L’exclamation peut aussi se limiter à « Uh! » (Oh !, Brr ! ou Beurk !).
Uh, warum ist es hier plötzlich so dunkel?
Oh, pourquoi fait-il soudain si sombre ici ?
Uh! Ich habe mich erschreckt.
Oh ! J’ai eu peur.
Les mots et les situations qui suivent montrent souvent quelle réaction est exprimée : les indications d’une situation effrayante, du froid ou d’une odeur désagréable orientent le sens dans des directions différentes.
Uh, dieser Keller macht mir Angst.
Oh, cette cave me fait peur.
Uh, der Wind ist eiskalt.
Brr, le vent est glacial.
Uh, aus dem Kühlschrank kommt ein übler Geruch.
Beurk, une odeur infecte sort du réfrigérateur.