
uh
ai
Expressa medo ou susto diante de alguma coisa.
Uh, ist das unheimlich hier im dunklen Keller!
Ai, que lugar assustador aqui no porão escuro!
ai / brr / eca
Carregando seu estado salvo.

ai
Expressa medo ou susto diante de alguma coisa.
Uh, ist das unheimlich hier im dunklen Keller!
Ai, que lugar assustador aqui no porão escuro!

brr
Expressa desconforto físico, especialmente causado pelo frio.
Uh, ist das Wasser kalt!
Brr, a água está fria!

eca
Expressa nojo ou repulsa.
Uh, das stinkt ja fürchterlich!
Eca, isso está fedendo demais!
“Uh” (ai, brr ou eca) pertence principalmente à linguagem falada espontânea e aparece em textos escritos sobretudo em diálogos, chats ou mensagens pessoais. Em textos formais, é raro.
„Uh, das war knapp!“, rief sie nach dem Bremsmanöver.
“Ai, essa foi por pouco!”, gritou ela depois da freada.
“Uh” (ai, brr ou eca) aparece frequentemente sozinho ou no início de uma exclamação e, nesse caso, geralmente é separado do restante da frase por uma vírgula. A exclamação também pode ser formada apenas por “Uh!” (Ai!).
Uh, warum ist es hier plötzlich so dunkel?
Ai, por que ficou tão escuro aqui de repente?
Uh! Ich habe mich erschreckt.
Ai! Eu me assustei.
As palavras e situações que vêm depois frequentemente mostram qual reação está sendo expressa: referências a uma situação assustadora, ao frio ou a um cheiro desagradável direcionam o sentido da exclamação para interpretações diferentes.
Uh, dieser Keller macht mir Angst.
Ai, este porão me dá medo.
Uh, der Wind ist eiskalt.
Brr, o vento está congelante.
Uh, aus dem Kühlschrank kommt ein übler Geruch.
Eca, vem um cheiro horrível da geladeira.