
unausstehlich
insupportable
Si désagréable ou agaçant qu’on peut à peine le supporter ; intolérable.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
Son comportement insupportable a dressé tous les employés du bureau contre lui.
insupportable
unausstehlich – unausstehlicher – am unausstehlichsten
Chargement de ton état enregistré.

insupportable
Si désagréable ou agaçant qu’on peut à peine le supporter ; intolérable.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
Son comportement insupportable a dressé tous les employés du bureau contre lui.
| forme de base | unausstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unausstehlicher |
| Superlativ | am unausstehlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausstehlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unausstehlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unausstehlich.
Dans le mot « unausstehlich » (insupportable), on reconnaît le radical « aussteh- » du verbe « ausstehen » (supporter). Le préfixe « un- » nie ici la possibilité de supporter quelqu’un ou quelque chose.
Wenn er ständig alle verbessert, finde ich ihn unausstehlich.
Quand il corrige constamment tout le monde, je le trouve insupportable.
« Unausstehlich » (insupportable) s’emploie souvent pour parler de personnes et de leur comportement. Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein unausstehlicher Mensch » (une personne insupportable), « unausstehliches Benehmen » (un comportement insupportable) et « eine unausstehliche Art » (une manière d’être insupportable).
Sie hat eine unausstehliche Art, anderen ständig ins Wort zu fallen.
Elle a une manière d’être insupportable : elle coupe constamment la parole aux autres.
« Unausstehlich » (insupportable) exprime un jugement sévère, souvent chargé d’émotion. Si tu t’adresses directement à quelqu’un en employant ce mot, cela peut être très blessant.
Du bist heute wirklich unausstehlich!
Tu es vraiment insupportable aujourd’hui !
insupportable
Les deux mots peuvent décrire une personne presque impossible à supporter. « Unerträglich » (insupportable) souligne davantage à quel point son comportement pèse sur les autres, tandis que « unausstehlich » (insupportable) porte un jugement sur la personne et sa manière désagréable d’être. Pour décrire la façon dont une personne se comporte avec les autres, « unausstehlich » convient donc souvent.

Wegen seines arroganten Verhaltens ist er unausstehlich.
À cause de son comportement arrogant, il est insupportable.
Sein arrogantes Verhalten ist für die anderen unerträglich.
Son comportement arrogant est insupportable pour les autres.