
unausstehlich
لا يُطاق
مزعج أو ثقيل إلى حد يصعب معه تحمّله؛ لا يُحتمل.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
جعل سلوكه الذي لا يُطاق الجميع في المكتب ينقلبون عليه.
لا يُطاق
unausstehlich – unausstehlicher – am unausstehlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُطاق
مزعج أو ثقيل إلى حد يصعب معه تحمّله؛ لا يُحتمل.
Sein unausstehliches Verhalten brachte alle im Büro gegen ihn auf.
جعل سلوكه الذي لا يُطاق الجميع في المكتب ينقلبون عليه.
| الصيغة الأساسية | unausstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unausstehlicher |
| Superlativ | am unausstehlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausstehlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unausstehlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unausstehlich.
يمكنك أن تميّز في كلمة «unausstehlich» (لا يُطاق) الجذر «aussteh-» من الفعل «ausstehen» (يتحمّل). وتنفي السابقة «un-» هنا إمكانية تحمّل شخص أو شيء.
Wenn er ständig alle verbessert, finde ich ihn unausstehlich.
عندما يصحح أخطاء الجميع باستمرار، أجده شخصًا لا يُطاق.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Unausstehlich» (لا يُطاق) لوصف الأشخاص وسلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein unausstehlicher Mensch» (شخص لا يُطاق)، و«unausstehliches Benehmen» (سلوك لا يُطاق)، و«eine unausstehliche Art» (أسلوب لا يُطاق).
Sie hat eine unausstehliche Art, anderen ständig ins Wort zu fallen.
لديها أسلوب لا يُطاق، فهي تقاطع الآخرين باستمرار.
تعبّر كلمة «Unausstehlich» (لا يُطاق) عن حكم شديد، وغالبًا ما يكون مشحونًا بالعاطفة. وإذا خاطبت شخصًا بها مباشرة، فقد يكون وقعها جارحًا جدًا.
Du bist heute wirklich unausstehlich!
أنت لا تُطاق حقًا اليوم!
لا يُطاق / لا يُحتمل
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يكاد لا يُحتمل. تبرز «Unerträglich» (لا يُحتمل) أكثر مدى ما يسببه سلوكه من عبء للآخرين، بينما تحكم «unausstehlich» (لا يُطاق) على الشخص وطباعه المزعجة. لذلك غالبًا ما تكون «unausstehlich» أنسب عند وصف التعامل مع شخص ما.

Wegen seines arroganten Verhaltens ist er unausstehlich.
بسبب سلوكه المتعجرف، لا يُطاق.
Sein arrogantes Verhalten ist für die anderen unerträglich.
سلوكه المتعجرف لا يُطاق بالنسبة إلى الآخرين.