
die Unwissenheit
ignorance
L’état dans lequel quelqu’un manque de connaissances ou d’informations sur un sujet précis.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
C’est par pure ignorance qu’il a commis une grave erreur.
ignorance
die Unwissenheit
Chargement de ton état enregistré.

ignorance
L’état dans lequel quelqu’un manque de connaissances ou d’informations sur un sujet précis.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
C’est par pure ignorance qu’il a commis une grave erreur.

nul n’est censé ignorer la loi
Un principe juridique selon lequel quelqu’un n’est pas dispensé des conséquences juridiques d’un acte simplement parce qu’il ne connaissait pas la loi correspondante.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Même si tu ne connaissais pas la limitation de vitesse, tu dois payer l’amende, car nul n’est censé ignorer la loi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement structuré : le préfixe « un- » (négation) nie le nom « Wissen » (connaissance). La terminaison « -heit » (qui forme un nom abstrait) en fait un nom qui décrit l’état de ne pas savoir.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Son comportement n’était pas malveillant, mais résultait d’une pure ignorance.
« Unwissenheit » (ignorance) est un nom indénombrable et s’emploie presque toujours au singulier. Il décrit l’état général ou le fait de ne pas savoir quelque chose.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
L’ignorance est souvent à l’origine des préjugés.
Pour indiquer la raison d’une action, on emploie très souvent la préposition « aus » (par). L’expression figée est « aus Unwissenheit » (par ignorance).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Il a mangé les champignons vénéneux par ignorance.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Beaucoup d’erreurs arrivent simplement par ignorance.
La phrase « Unwissenheit schützt vor Strafe nicht » (nul n’est censé ignorer la loi) est un principe juridique établi et un proverbe bien connu. Elle est toujours citée sous cette forme.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Tu ne peux pas te garer comme ça dans une zone où le stationnement est interdit et dire que tu ne le savais pas. Nul n’est censé ignorer la loi.
ignorance
«Ignoranz» (ignorance délibérée) et «Unwissenheit» (ignorance) peuvent toutes deux être liées à un manque de connaissances. «Unwissenheit» désigne de manière neutre le fait que quelqu’un ne sait pas quelque chose. «Ignoranz» peut également signifier un manque de connaissances, mais peut aussi contenir le reproche de ne pas tenir compte volontairement des faits.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul n’a pas tenu compte des avertissements par ignorance, parce qu’il n’en avait pas connaissance.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul connaissait les avertissements, mais par ignorance délibérée, il n’en a pas tenu compte.