
die Unwissenheit
ignorancia
Estado en el que a alguien le faltan conocimientos, saberes o información sobre un asunto determinado.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Por pura ignorancia, cometió un error grave.
ignorancia
die Unwissenheit
Cargando el estado guardado.

ignorancia
Estado en el que a alguien le faltan conocimientos, saberes o información sobre un asunto determinado.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Por pura ignorancia, cometió un error grave.

la ignorancia no exime de la ley
Principio jurídico según el cual alguien no queda exento de las consecuencias legales de una acción solo porque desconocía la ley correspondiente.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Aunque no conocías el límite de velocidad, tienes que pagar la multa, porque la ignorancia no exime de la ley.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra tiene una estructura clara: el prefijo «un-» (negación) niega el sustantivo «Wissen» (conocimiento). La terminación «-heit» forma un sustantivo abstracto que describe el estado de no saber.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Su comportamiento no fue malintencionado, sino que se debió a pura ignorancia.
«Unwissenheit» (ignorancia) es un sustantivo incontable y casi siempre se usa en singular. Describe el estado general o la cualidad de no saber algo.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
La ignorancia suele ser la raíz de los prejuicios.
Para indicar la causa de una acción, se usa con mucha frecuencia la preposición «aus» (por). La expresión fija es «aus Unwissenheit» (por ignorancia).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Comió los hongos venenosos por ignorancia.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Muchos errores ocurren simplemente por ignorancia.
La frase «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht» (la ignorancia no exime de la ley) es un principio jurídico establecido y un refrán muy conocido. Siempre se cita de esta forma.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
No puedes estacionar en una zona donde está prohibido y decir que no lo sabías. La ignorancia no exime de la ley.
indiferencia / ignorancia
«Ignoranz» (ignorancia) y «Unwissenheit» (ignorancia) pueden estar relacionadas con la falta de conocimientos. «Unwissenheit» indica de manera neutral que alguien no sabe algo. «Ignoranz» también puede significar falta de conocimientos, pero además puede implicar la crítica de que alguien ignora los hechos deliberadamente.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul no hizo caso de las advertencias por ignorancia, porque no las conocía.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul conocía las advertencias, pero las ignoró por indiferencia.