
die Unwissenheit
ignoranță
Starea în care cuiva îi lipsesc cunoștințele sau informațiile despre un anumit lucru.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Din pură ignoranță, a făcut o greșeală gravă.
ignoranță
die Unwissenheit
Se încarcă starea ta salvată.

ignoranță
Starea în care cuiva îi lipsesc cunoștințele sau informațiile despre un anumit lucru.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Din pură ignoranță, a făcut o greșeală gravă.

ignoranța nu te scutește de pedeapsă
Un principiu juridic potrivit căruia cineva nu este scutit de consecința juridică a unei fapte doar pentru că nu cunoștea legea aplicabilă.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Chiar dacă nu știai limita de viteză, trebuie să plătești amenda, pentru că ignoranța nu te scutește de pedeapsă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul are o structură clară: prefixul „un-” (negație) neagă substantivul „Wissen” (cunoaștere). Sufixul „-heit” transformă acest cuvânt într-un substantiv abstract care descrie starea de a nu ști.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Fapta lui nu a fost răuvoitoare, ci a fost săvârșită din pură ignoranță.
„Unwissenheit” (ignoranță) este un substantiv masiv și se folosește aproape întotdeauna la singular. Descrie starea generală sau însușirea de a nu ști ceva.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
Ignoranța este adesea rădăcina prejudecăților.
Pentru a indica motivul unei acțiuni, se folosește foarte des prepoziția „aus” (din). Expresia fixă este „aus Unwissenheit” (din ignoranță).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
A mâncat ciupercile otrăvitoare din ignoranță.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Multe greșeli se întâmplă pur și simplu din ignoranță.
Propoziția „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht” (ignoranța nu te scutește de pedeapsă) este un principiu juridic consacrat și un proverb cunoscut. Este citată întotdeauna în această formă.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Nu poți pur și simplu să parchezi într-un loc unde oprirea este interzisă și să spui că nu știai. Ignoranța nu te scutește de pedeapsă.
ignorare / ignoranță
„Ignoranz” (ignorare) și „Unwissenheit” (ignoranță) pot fi ambele legate de lipsa cunoștințelor. „Unwissenheit” denumește în mod neutru faptul că cineva nu știe ceva. „Ignoranz” poate însemna, de asemenea, lipsă de cunoștințe, dar poate transmite și reproșul că cineva ignoră în mod conștient anumite fapte.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul nu a ținut cont de avertismente din ignoranță, pentru că nu le cunoștea.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul știa despre avertismente, dar, din ignorare, nu a ținut cont de ele.