
die Unwissenheit
niewiedza
Stan, w którym komuś brakuje wiedzy, znajomości lub informacji na określony temat.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Z czystej niewiedzy popełnił poważny błąd.
niewiedza
die Unwissenheit
Wczytuję zapisany stan.

niewiedza
Stan, w którym komuś brakuje wiedzy, znajomości lub informacji na określony temat.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Z czystej niewiedzy popełnił poważny błąd.

nieznajomość prawa nie chroni przed karą
Zasada prawna mówiąca, że ktoś nie jest zwolniony z prawnych konsekwencji swojego czynu tylko dlatego, że nie znał odpowiedniego przepisu.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Nawet jeśli nie znałeś ograniczenia prędkości, musisz zapłacić mandat, bo nieznajomość prawa nie chroni przed karą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „un-” (zaprzeczenie) zaprzecza rzeczownikowi „Wissen” (wiedza). Przyrostek „-heit” tworzy z niego rzeczownik abstrakcyjny określający stan niewiedzy.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Jego działanie nie wynikało ze złej woli, lecz z czystej niewiedzy.
„Unwissenheit” (niewiedza) jest rzeczownikiem niepoliczalnym i prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej. Określa ogólny stan lub cechę polegającą na tym, że czegoś się nie wie.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
Niewiedza jest często źródłem uprzedzeń.
Aby podać przyczynę działania, bardzo często używa się przyimka „aus” (z). Stałe połączenie to „aus Unwissenheit” (z niewiedzy).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Zjadł trujące grzyby z niewiedzy.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Wiele błędów po prostu wynika z niewiedzy.
Zdanie „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht” (nieznajomość prawa nie chroni przed karą) jest ustaloną zasadą prawną i znanym przysłowiem. Zawsze przytacza się je w tej formie.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Nie możesz po prostu zaparkować w miejscu, w którym obowiązuje zakaz zatrzymywania, i powiedzieć, że nie wiedziałeś. Nieznajomość prawa nie chroni przed karą.
ignorowanie / niewiedza
„Ignoranz” (ignorowanie) i „Unwissenheit” (niewiedza) mogą być związane z brakiem wiedzy. „Unwissenheit” oznacza neutralnie, że ktoś czegoś nie wie. „Ignoranz” również może oznaczać brak wiedzy, ale może też zawierać zarzut, że ktoś świadomie nie zwraca uwagi na fakty.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul nie uwzględnił ostrzeżeń z niewiedzy, ponieważ ich nie znał.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul znał ostrzeżenia, ale z ignorancji ich nie uwzględnił.