
die Unwissenheit
bilgisizlik
Bir kişinin belirli bir konu hakkında bilgi veya birikimden yoksun olma durumu.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Sırf bilgisizliği yüzünden büyük bir hata yaptı.
bilgisizlik
die Unwissenheit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilgisizlik
Bir kişinin belirli bir konu hakkında bilgi veya birikimden yoksun olma durumu.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Sırf bilgisizliği yüzünden büyük bir hata yaptı.

cehalet cezadan kurtarmaz
Bir kişinin ilgili yasayı bilmediği için yaptığı eylemin hukuki sonucundan kurtulamayacağını belirten hukuk ilkesi.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Hız sınırını bilmiyor olsan bile cezayı ödemek zorundasın; çünkü cehalet cezadan kurtarmaz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin yapısı açıktır: “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek), “Wissen” (bilgi) kelimesinin anlamını olumsuza çevirir. “-heit” eki bundan soyut bir isim yapar ve bilmemek durumunu anlatır.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Onun davranışı kötü niyetli değildi; tamamen bilgisizlikten kaynaklanıyordu.
“Unwissenheit” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman tekil kullanılır. Bir şeyi bilmemenin genel durumunu veya özelliğini anlatır.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
Bilgisizlik çoğu zaman ön yargıların temelidir.
Bir davranışın nedenini belirtmek için “aus” edatı ( -den, -dan ) çok sık kullanılır. Kalıp ifade “aus Unwissenheit” (bilgisizlikten) şeklindedir.
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Zehirli mantarları bilgisizlikten yedi.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Birçok hata sadece bilgisizlikten yapılır.
“Unwissenheit schützt vor Strafe nicht” (Cehalet cezadan kurtarmaz) yerleşmiş bir hukuk ilkesidir ve bilinen bir atasözüdür. Her zaman bu biçimde kullanılır.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Duraklamanın yasak olduğu bir yere park edip de bunu bilmediğini söyleyemezsin. Cehalet cezadan kurtarmaz.
görmezden gelme / bilgisizlik
“Ignoranz” (görmezden gelme) ve “Unwissenheit” (bilgisizlik), bilgi eksikliğiyle bağlantılı olabilir. “Unwissenheit”, bir kişinin bir şeyi bilmediğini tarafsız biçimde belirtir. “Ignoranz” da bilgi eksikliği anlamına gelebilir; ancak kişinin gerçekleri bilerek dikkate almadığı yönünde bir suçlama da içerebilir.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul uyarıları bilmediği için bilgisizlikten onlara dikkat etmedi.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul uyarıları biliyordu, ama görmezden geldiği için onlara dikkat etmedi.