
die Unwissenheit
необізнаність
Стан, коли комусь бракує знань, відомостей або інформації про певну справу.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Через цілковиту необізнаність він припустився серйозної помилки.
необізнаність
die Unwissenheit
Завантажуємо збережений статус слова.

необізнаність
Стан, коли комусь бракує знань, відомостей або інформації про певну справу.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Через цілковиту необізнаність він припустився серйозної помилки.

незнання закону не звільняє від відповідальності
Правовий принцип, за яким людину не звільняють від юридичних наслідків її вчинку лише тому, що вона не знала відповідного закону.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Навіть якщо ти не знав обмеження швидкості, мусиш сплатити штраф, адже незнання закону не звільняє від відповідальності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово має чітку будову: префікс «un-» (заперечення) заперечує іменник «Wissen» (знання). Суфікс «-heit» утворює абстрактний іменник, що описує стан незнання.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Його вчинок був не злим наміром, а наслідком цілковитої необізнаності.
«Unwissenheit» (необізнаність) — незлічуваний іменник, який майже завжди вживають в однині. Він описує загальний стан або властивість не знати чогось.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
Необізнаність часто стає коренем упереджень.
Щоб указати причину вчинку, дуже часто вживають прийменник «aus» (через). Сталий вислів — «aus Unwissenheit» (через необізнаність).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Він з'їв отруйні гриби через необізнаність.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Багато помилок трапляється просто через необізнаність.
Речення «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht» (незнання закону не звільняє від відповідальності) — усталений правовий принцип і відоме прислів'я. Його завжди цитують саме в такій формі.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Не можна просто припаркуватися в забороненому місці й сказати, що ти не знав. Незнання закону не звільняє від відповідальності.
ігнорування / необізнаність
Ignoranz (ігнорування або необізнаність) і Unwissenheit (необізнаність) можуть бути пов’язані з браком знань. Unwissenheit нейтрально означає, що хтось чогось не знає. Ignoranz також може означати брак знань, але додатково може містити докір у тому, що хтось свідомо не зважає на факти.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Пауль через необізнаність не зважав на попередження, бо не знав про них.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Пауль знав про попередження, але через ігнорування не зважав на них.