
die Unwissenheit
ignoranza
La condizione di chi non ha conoscenze, nozioni o informazioni su una determinata questione.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Per pura ignoranza ha commesso un grave errore.
ignoranza
die Unwissenheit
Caricamento dello stato salvato.

ignoranza
La condizione di chi non ha conoscenze, nozioni o informazioni su una determinata questione.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
Per pura ignoranza ha commesso un grave errore.

l'ignoranza della legge non è una scusa
Un principio giuridico secondo cui una persona non è esonerata dalle conseguenze legali di un'azione solo perché non conosceva la legge in questione.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Anche se non conoscevi il limite di velocità, devi pagare la multa, perché l'ignoranza della legge non è una scusa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola ha una struttura chiara: il prefisso «un-» (negazione) nega il sostantivo «Wissen» (conoscenza). Il suffisso «-heit» forma un sostantivo astratto che indica la condizione di non sapere.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
Il suo comportamento non era doloso, ma derivava dalla pura ignoranza.
«Unwissenheit» (ignoranza) è un sostantivo non numerabile e si usa quasi sempre al singolare. Indica la condizione o la caratteristica generale di non sapere qualcosa.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
L'ignoranza è spesso all'origine dei pregiudizi.
Per indicare il motivo di un'azione, si usa molto spesso la preposizione «aus» (da, per). L'espressione fissa è «aus Unwissenheit» (per ignoranza).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
Ha mangiato i funghi velenosi per ignoranza.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
Molti errori capitano semplicemente per ignoranza.
La frase «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht» (l'ignoranza della legge non è una scusa) è un principio giuridico fisso e un proverbio noto. Viene citata sempre in questa forma.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Non puoi semplicemente parcheggiare in divieto di sosta e dire che non lo sapevi. L'ignoranza della legge non è una scusa.
indifferenza / ignoranza
«Ignoranz» (ignoranza) e «Unwissenheit» (ignoranza) possono essere entrambe legate alla mancanza di conoscenze. «Unwissenheit» indica in modo neutro che qualcuno non sa qualcosa. Anche «Ignoranz» può significare mancanza di conoscenze, ma può inoltre contenere il rimprovero che qualcuno ignori consapevolmente i fatti.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
Paul non tenne conto degli avvertimenti per ignoranza, perché non li conosceva.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
Paul conosceva gli avvertimenti, ma per indifferenza non ne tenne conto.