
der Vandale
vandale
Personne qui détruit ou endommage volontairement et sans raison des biens publics ou privés.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Des vandales inconnus ont recouvert les bancs du parc de graffitis.
vandale
Chargement de ton état enregistré.

vandale
Personne qui détruit ou endommage volontairement et sans raison des biens publics ou privés.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Des vandales inconnus ont recouvert les bancs du parc de graffitis.

Vandale
Membre du peuple germanique oriental des Vandales, qui a joué un rôle important dans l’Antiquité tardive, notamment en pillant Rome en 455 apr. J.-C.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
L’historien a donné une conférence sur le royaume des Vandales en Afrique du Nord.
Le sens moderne de « Zerstörer » (destructeur) vient du peuple historique des Vandales. Ils ont pillé Rome en 455, raison pour laquelle leur nom est devenu en Europe le symbole d’une destruction insensée.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
L’histoire des Vandales est plus complexe que leur réputation de simples destructeurs.
« Der Vandale » (le vandale) est un nom masculin de la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier. C’est une erreur fréquente.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
La police recherche le vandale qui a endommagé la statue.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
Les actes du vandale ont causé d’importants dégâts.
Le sens est généralement clair. Si l’on parle de « Polizei » (police), de « Graffiti » (graffitis), de « Schaden » (dégâts) ou de « Zerstörung » (destruction), le sens moderne est visé. Dans le contexte de « Geschichte » (histoire), de « Spätantike » (Antiquité tardive), de « Rom » (Rome) ou de « Volksstamm » (peuple), il s’agit du peuple historique.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
Les vandales ont cassé plusieurs fenêtres de l’école.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
Les Vandales ont fondé un royaume en Afrique du Nord.
L’action commise par un vandale s’appelle « Vandalismus » (vandalisme). Si tu parles donc de la destruction elle-même, tu emploies ce nom de la même famille.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
Le vandalisme n’est pas un jeu, c’est une infraction pénale.
émeutier
Un «Randalierer» (émeutier) trouble l’ordre public par un comportement bruyant et agressif et peut aussi dégrader des biens. Dans le cas d’un «Vandale» (vandale), l’accent est mis sur la dégradation ou la destruction volontaire de biens.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
Le vandale a volontairement détruit un banc sur la place.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
L’émeutier a crié sur la place et a finalement renversé un banc.