
der Vandale
vándalo
Persona que destruye o daña deliberadamente y sin motivo bienes públicos o privados.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Unos vándalos desconocidos rociaron con grafitis los bancos del parque.
vándalo
Cargando el estado guardado.

vándalo
Persona que destruye o daña deliberadamente y sin motivo bienes públicos o privados.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Unos vándalos desconocidos rociaron con grafitis los bancos del parque.

vándalo
Miembro del pueblo germánico oriental de los vándalos, que desempeñó un papel importante en la Antigüedad tardía, especialmente por el saqueo de Roma en el año 455 d. C.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
El historiador dio una conferencia sobre el reino de los vándalos en el norte de África.
El significado moderno «Zerstörer» (destructor) deriva del pueblo histórico de los vándalos. Saquearon Roma en el año 455, por lo que su nombre se convirtió en Europa en un símbolo de la destrucción sin sentido.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
La historia de los vándalos es más compleja que su fama de simples destructores.
«Der Vandale» (el vándalo) es un sustantivo de la declinación en N. Esto significa que lleva la terminación «-n» en todos los casos excepto en el Nominativ singular. Este es un error frecuente.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
La policía busca al vándalo que dañó la estatua.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
Los actos del vándalo causaron grandes daños.
El significado suele estar claro. Si se habla de «Polizei» (policía), «Graffiti» (grafitis), «Schaden» (daño) o «Zerstörung» (destrucción), se refiere al significado moderno. En el contexto de «Geschichte» (historia), «Spätantike» (Antigüedad tardía), «Rom» (Roma) o «Volksstamm» (pueblo), se refiere al pueblo histórico.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
Los vándalos rompieron varias ventanas de la escuela.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
Los vándalos fundaron un reino en el norte de África.
La acción que realiza un vándalo se denomina «Vandalismus» (vandalismo). Por tanto, si hablas de la destrucción en sí, utilizas este sustantivo relacionado.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
El vandalismo no es una broma, sino un delito.
alborotador
Un «Randalierer» (alborotador) altera el orden público con un comportamiento ruidoso y agresivo, y también puede dañar cosas. En cambio, en el caso de un «Vandale» (vándalo), lo que destaca es el daño o la destrucción deliberados de bienes.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
El vándalo destruyó deliberadamente un banco en la plaza.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
El alborotador gritó en la plaza y finalmente volcó un banco.