
der Vandale
vândalo
Pessoa que, de propósito e sem motivo, destrói ou danifica bens públicos ou privados.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Vândalos desconhecidos cobriram os bancos do parque de pichações.
vândalo
Carregando seu estado salvo.

vândalo
Pessoa que, de propósito e sem motivo, destrói ou danifica bens públicos ou privados.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Vândalos desconhecidos cobriram os bancos do parque de pichações.

vândalo
Membro do povo germânico oriental dos vândalos, que desempenhou um papel importante na Antiguidade tardia, sobretudo por saquear Roma em 455 d.C.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
O historiador deu uma palestra sobre o reino dos vândalos no norte da África.
O sentido moderno de “Zerstörer” (destruidor) vem do povo histórico dos vândalos. Eles saquearam Roma no ano de 455, e por isso o nome deles se tornou um símbolo de destruição sem sentido na Europa.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
A história dos vândalos é mais complexa do que a reputação deles de simples destruidores.
“Der Vandale” (o vândalo) é um substantivo da declinação em N. Isso significa que ele recebe a terminação “-n” em todos os casos, exceto no Nominativ Singular. Esse é um erro comum.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
A polícia está procurando o vândalo que danificou a estátua.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
Os atos do vândalo causaram um grande prejuízo.
O sentido geralmente fica claro. Quando se fala de “Polizei” (polícia), “Graffiti” (pichação), “Schaden” (dano) ou “Zerstörung” (destruição), o sentido moderno está sendo usado. No contexto de “Geschichte” (história), “Spätantike” (Antiguidade tardia), “Rom” (Roma) ou “Volksstamm” (povo), trata-se do povo histórico.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
Os vândalos quebraram várias janelas da escola.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
Os vândalos fundaram um reino no norte da África.
A ação realizada por um vândalo é chamada de “Vandalismus” (vandalismo). Portanto, quando você fala da própria destruição, usa esse substantivo relacionado.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
Vandalismo não é brincadeira, mas crime.
arruaceiro
Um “Randalierer” (arruaceiro) perturba a ordem pública por meio de um comportamento barulhento e agressivo e também pode danificar coisas. No caso de um “Vandale” (vândalo), o foco está no dano ou na destruição intencional de bens.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
O vândalo destruiu de propósito um banco na praça.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
O arruaceiro ficou gritando na praça e acabou derrubando um banco.