
der Hunne
Hun
Membre du peuple équestre historique d’Eurasie appelé les Huns, qui s’est avancé en Europe à la fin de l’Antiquité.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila était le chef hun le plus connu.
Hun / barbare
Chargement de ton état enregistré.

Hun
Membre du peuple équestre historique d’Eurasie appelé les Huns, qui s’est avancé en Europe à la fin de l’Antiquité.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila était le chef hun le plus connu.

barbare
Personne perçue comme barbare, impitoyable ou destructrice. Cet emploi figuré est très péjoratif et souvent insultant.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
Après la fête, l’appartement avait l’air d’avoir été saccagé par des barbares.
« Der Hunne » (le Hun) est un nom masculin faible, qui suit la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » à tous les cas, sauf au Nominativ singulier.
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
Le film parle d’un chef des Huns.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
On racontait des histoires terrifiantes sur le Hun.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il est question d’histoire, des invasions barbares ou d’Attila, il s’agit du peuple historique. S’il est question de destruction ou de chaos dans la vie quotidienne, il s’agit du sens figuré et péjoratif.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Les Huns étaient un peuple équestre d’Asie centrale.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Les enfants ont mis la chambre sens dessus dessous, comme des Huns.
Dans son sens figuré, « Hunne » (barbare) est un terme très péjoratif et familier pour désigner une personne qui se comporte de manière impitoyable, destructrice ou incivile.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
Regarde ce désordre ! Des barbares ont sûrement dû venir ici.
Une expression très courante est « hausen wie die Hunnen » (vivre comme des Huns). Elle signifie vivre de manière très désordonnée et chaotique ou laisser un grand désordre derrière soi.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
Après la fête en colocation, la cuisine avait l’air d’avoir été laissée dans un état épouvantable.
barbare
« Barbar » (barbare) et « Hunne » (barbare) peuvent servir à dénigrer une personne en raison de son comportement brutal ou cruel. « Barbar » est le terme le plus général. « Hunne » présente la personne comme particulièrement impitoyable ou destructrice et paraît donc souvent encore plus insultant.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
À cause de ses destructions impitoyables, les autres l’ont traité de barbare.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
À cause de son comportement brutal, les autres l’ont traité de barbare.