
der Vandale
vandal
Persoană care distruge sau deteriorează intenționat și fără motiv bun bunuri publice sau private.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Vandali necunoscuți au mâzgălit cu graffiti băncile din parc.
vandal
Se încarcă starea ta salvată.

vandal
Persoană care distruge sau deteriorează intenționat și fără motiv bun bunuri publice sau private.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
Vandali necunoscuți au mâzgălit cu graffiti băncile din parc.

vandal
Membru al tribului germanic răsăritean al vandalilor, care a jucat un rol important în Antichitatea târzie, mai ales prin jefuirea Romei în anul 455 d.Hr.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
Istoricul a ținut o prelegere despre regatul vandalilor din Africa de Nord.
Sensul modern „Zerstörer” (distrugător) provine de la poporul istoric al vandalilor. Aceștia au jefuit Roma în anul 455, iar numele lor a devenit astfel, în Europa, un simbol al distrugerii fără rost.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
Istoria vandalilor este mai complexă decât reputația lor de simpli distrugători.
„Der Vandale” (vandalul) este un substantiv cu declinare în N. Asta înseamnă că primește terminația „-n” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular. Aceasta este o greșeală frecventă.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
Poliția îl caută pe vandalul care a deteriorat statuia.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
Faptele vandalului au provocat pagube însemnate.
Sensul este de obicei clar. Dacă este vorba despre „Polizei” (poliție), „Graffiti” (graffiti), „Schaden” (pagubă) sau „Zerstörung” (distrugere), este vizat sensul modern. În contextul „Geschichte” (istorie), „Spätantike” (Antichitatea târzie), „Rom” (Roma) sau „Volksstamm” (trib), este vorba despre poporul istoric.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
Vandalii au spart mai multe ferestre la școală.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
Vandalii au întemeiat un regat în Africa de Nord.
Fapta săvârșită de un vandal se numește „Vandalismus” (vandalism). Așadar, dacă vorbești despre distrugerea în sine, folosești acest substantiv înrudit.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
Vandalismul nu este o glumă, ci o infracțiune.
scandalagiu
Un „Randalierer” (scandalagiu) tulbură ordinea publică printr-un comportament zgomotos și agresiv și poate, de asemenea, să deterioreze bunuri. În cazul unui „Vandale” (vandal), accentul cade pe deteriorarea sau distrugerea intenționată a bunurilor.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
Vandalul a distrus intenționat o bancă din piață.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
Scandalagiul a strigat în piață și, în cele din urmă, a răsturnat o bancă.