
die Vene
veine
Vaisseau sanguin du corps qui transporte le sang des différentes parties du corps vers le cœur.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
L’infirmière a trouvé tout de suite une veine pour la prise de sang.
veine
die Vene, die Venen
Chargement de ton état enregistré.

veine
Vaisseau sanguin du corps qui transporte le sang des différentes parties du corps vers le cœur.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
L’infirmière a trouvé tout de suite une veine pour la prise de sang.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vene » (veine) est un terme technique de la médecine et de la biologie. Dans la vie courante, on entend généralement ce mot dans le contexte d’une consultation médicale, par exemple lors d’une prise de sang ou d’une perfusion.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Pour le don du sang, on cherche une grosse veine dans le bras.
Dans le contexte médical, il existe des combinaisons figées. Les plus courantes sont « Blut aus der Vene abnehmen » (prélever du sang depuis une veine), « eine Nadel in die Vene legen » (mettre une aiguille dans la veine), « eine Vene finden » (trouver une veine) ou « eine Vene treffen » (piquer dans une veine).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Le médecin a dû mettre l’aiguille dans une veine sur le dos de la main.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
Il était difficile de trouver une veine adaptée chez le patient.
L’adjectif correspondant est « venös » (veineux). Il signifie « die Venen betreffend » (qui concerne les veines) ou « durch eine Vene » (par une veine). Connaître ce lien aide à comprendre les textes médicaux.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Le médecin a expliqué qu’il s’agissait d’une hémorragie veineuse.
veine
« Ader » et « Vene » peuvent désigner le même vaisseau sanguin, qui ramène le sang vers le cœur. « Vene » est le terme anatomique précis, tandis que « Ader » est généralement familier et sert souvent aussi à désigner les vaisseaux sanguins de façon plus générale. Dans un contexte médical précis, « Vene » convient donc mieux.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
La médecin explique qu’on voit nettement une veine sur le bras de Paul.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
Dans la vie courante, Paul dit qu’on voit nettement une veine sur son bras.