
die Vene
vena
Vaso sanguigno del corpo che trasporta il sangue dalle varie parti del corpo di nuovo al cuore.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
L'infermiera ha trovato subito una vena per il prelievo di sangue.
vena
die Vene, die Venen
Caricamento dello stato salvato.

vena
Vaso sanguigno del corpo che trasporta il sangue dalle varie parti del corpo di nuovo al cuore.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
L'infermiera ha trovato subito una vena per il prelievo di sangue.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vene» (vena) è un termine tecnico della medicina e della biologia. Nella vita quotidiana si sente questa parola soprattutto nel contesto delle visite mediche, per esempio durante un prelievo di sangue o un'infusione.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Per la donazione del sangue si cerca una vena grande nel braccio.
Nel contesto medico esistono combinazioni fisse. Sono frequenti «Blut aus der Vene abnehmen» (prelevare il sangue dalla vena), «eine Nadel in die Vene legen» (inserire un ago nella vena), «eine Vene finden» (trovare una vena) e «eine Vene treffen» (centrare una vena).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Il medico dovette inserire l'ago in una vena sul dorso della mano.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
È stato difficile trovare una vena adatta nel paziente.
L'aggettivo corrispondente è «venös» (venoso). Significa «die Venen betreffend» (relativo alle vene) oppure «durch eine Vene» (attraverso una vena). Conoscere questo legame aiuta a capire i testi medici.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Il medico spiegò che si trattava di un'emorragia venosa.
vena
Ader e Vene possono indicare lo stesso vaso sanguigno, che riporta il sangue al cuore. Vene è il termine anatomico preciso, mentre Ader è di solito colloquiale e spesso si usa anche in senso più generico per indicare i vasi sanguigni. In un contesto medico preciso, quindi, è più adatto Vene.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
La dottoressa spiega che sul braccio di Paul si vede chiaramente una vena.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
Nel linguaggio quotidiano, Paul dice che sul suo braccio si vede chiaramente una vena.