
die Vene
вена
Кровеносный сосуд в организме, по которому кровь от разных частей тела возвращается к сердцу.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Медсестра сразу нашла вену для взятия крови.
вена
die Vene, die Venen
Загружаем сохранённый статус.

вена
Кровеносный сосуд в организме, по которому кровь от разных частей тела возвращается к сердцу.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Медсестра сразу нашла вену для взятия крови.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vene» (вена) — специальный термин из медицины и биологии. В повседневной жизни это слово чаще всего слышно в контексте визита к врачу, например при взятии крови или постановке капельницы.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Для сдачи крови ищут крупную вену на руке.
В медицинском контексте есть устойчивые сочетания. Часто употребляются «Blut aus der Vene abnehmen» (брать кровь из вены), «eine Nadel in die Vene legen» (вводить иглу в вену), «eine Vene finden» (найти вену) и «eine Vene treffen» (попасть в вену).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Врач должен был ввести иглу в вену на тыльной стороне кисти.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
У пациента было трудно найти подходящую вену.
Связанное прилагательное — «venös» (венозный). Оно означает «die Venen betreffend» (относящийся к венам) или «durch eine Vene» (проходящий через вену). Знание этой связи помогает понимать медицинские тексты.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Врач объяснил, что это было венозное кровотечение.
вена
«Ader» (вена) и «Vene» (вена) могут обозначать один и тот же кровеносный сосуд, по которому кровь возвращается к сердцу. «Vene» — точный анатомический термин, а «Ader» обычно относится к разговорной речи и часто используется также как более общее обозначение кровеносных сосудов. Поэтому в медицинском точном контексте лучше подходит «Vene».

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
Врач объясняет, что у Пауля на руке хорошо видна вена.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
В повседневной речи Пауль говорит, что у него на руке хорошо видна вена.